fat disorders
Italian translation: patologie del metabolismo lipidico/(dislipidemie)
| 05:54 Aug 22, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto epatopatie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eleonora_P Italy Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Disturbi legati a/ del tessuto adiposo |
| ||
| 3 | Disfunzioni del tessuto adiposo |
| ||
| 3 | patologie del metabolismo lipidico/(dislipidemie) |
|
Answers
22 mins confidence: 
Disturbi legati a/ del tessuto adiposo Explanation: Effettivamente "disturbi grassi" non andrebbe bene. Cercando ho trovato questo sito: https://www.fatdisorders.org/ dove c'è scritto: "Fighting Fat Disorders FDRS is dedicated to improving the quality of life for all people affected by adipose tissue disorders through research, education, advocacy and collaboration. " Da qui la mia traduzione... In pratica fa riferimento a tutte le patologie legate al tessuto adiposo, come la lipodistrofia (per citarne una) http://it.med-directory.com/lipodistrofiya_default.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Disfunzioni del tessuto adiposo Explanation: Vedi se dai link la mia risposta è compatibile con il tuo contesto. Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2018-08-22 06:23:16 GMT) -------------------------------------------------- DISFUNZIONI LIPIDICHE, forse è anche meglio https://www.fatdisorders.org Reference: https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
patologie del metabolismo lipidico/(dislipidemie) Explanation: https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/problemi-di-salute-dei... https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/disturbi-ormonali-e-me... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2018-08-22 06:19:54 GMT) -------------------------------------------------- Propenderei di più per la prima ;) -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 1 ora (2018-08-24 06:58:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Daria! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations