This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

looking into the future further than that window

Portuguese translation: ir além desse limite; olhar o futuro além desse intervalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look into the future further than that window
Portuguese translation:ir além desse limite; olhar o futuro além desse intervalo
Entered by: Matheus Chaud

19:13 Aug 21, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: looking into the future further than that window
É uma metodologia de projetos na qual evitamos fazer planejamentos longos (como planejamentos de 1 a 2 anos, por exemplo).

We are only planning the releases for the next four to six months.
We shouldn't spend a lot of time looking into the future further than that window, since we simply can't accurately plan that far ahead.

Como traduziriam?
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:28
(devemos evitar) ir além desse horizonte/ limite
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-21 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Window = four to six months.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 03:28
Grading comment
Maravilha, agradeço a todos pelas sugestões!!
Não tinha me ligado que window = window of time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(devemos evitar) ir além desse horizonte/ limite
ferreirac
3 +1olhar o futuro (para) além daquela janela
Ana Vozone
4Não adianta planear/planejar o futuro a muito longo prazo OU com muita antecipação
Leonor Machado
4(Não devemos gastar tanto tempo) fazendo planejamentos futuros que ultrapassem esse intervalo
Gabriel Santos
4ter os olhos postos num futuro mais longínquo
Ana Costa
4(não devemos gastar muito tempo) olhando para o futuro além desta janela
Lucas Fernandes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(devemos evitar) ir além desse horizonte/ limite


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-21 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Window = four to six months.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Maravilha, agradeço a todos pelas sugestões!!
Não tinha me ligado que window = window of time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
14 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulo Gasques
15 mins
  -> Obrigado!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
18 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
olhar o futuro (para) além daquela janela


Explanation:
"além da"
"para além da"
https://www.google.pt/search?q="olhar o futuro além"&oq="olh...
https://www.google.pt/search?ei=jmd8W57JFcXYaKLNmaAL&q="olha...

para além da


Ana Vozone
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 hr
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Não adianta planear/planejar o futuro a muito longo prazo OU com muita antecipação


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 07:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Não devemos gastar tanto tempo) fazendo planejamentos futuros que ultrapassem esse intervalo


Explanation:
Outra possibilidade

Gabriel Santos
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ter os olhos postos num futuro mais longínquo


Explanation:
.

Ana Costa
Portugal
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(não devemos gastar muito tempo) olhando para o futuro além desta janela


Explanation:
Acho que você pode usar a palavra "janela" mesmo.




    https://pt.wikipedia.org/wiki/Janela_imunol%C3%B3gica
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Janela_de_transfer%C3%AAncia
Lucas Fernandes
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search