This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Surge

French translation: surpression

07:24 Aug 21, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Surge
Bonjour,

J'ai besoin de la traduction du terme en objet dans le contexte ci-dessous :

Surge values for safe operation
At an inlet temperature of -10°C
rpm
kW at Surge
kW for Warning
kW for Trip
Surge Flow Rate in Nm³/h
Surge pressure in mBar(G)


Merci !
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 00:56
French translation:surpression
Explanation:
"surge
surpression
Domaine : excessive engendrée par la fermeture subite de la vanne d'une conduite forcée ou par l'arrêt soudain des groupes électro-pompes. "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=845...

contexte : "inlet / mbar / flow rate" => eau


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-21 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

"souuflante" => air

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-21 09:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

soufflante

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-08-22 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

@Florence Metzger "le pompage et la surpression ne sont pas des conditions de fonctionnement safe!!!!!!"
=> il peut s'agir des valeurs extrêmes à ne pas dépasser pour les pics de surpression, au-delà desquels le matériel serait irrémédiablement endommagé.
Rien ne dit que ces "safe operation surges" doivent être permanentes (heureusement).
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:56
Grading comment
Ce terme a été choisi sur proposition du client (overpressure) qui, dès lors, n’a plus donné suite à mes demandes d’éclaircissement. Je lui en laisse l’entière responsabilité.
Je remercie tous ceux qui ont donné de leur temps pour m’aider.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1pompage
Johannes Gleim
4surpression
FX Fraipont (X)
5 -2de choc / de surtension transitoire
Marcombes (X)
4 -2Valeurs en cas de surtension
HERBET Abel


Discussion entries: 13





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
surge
Valeurs en cas de surtension


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): soufflante => air
1 hr
disagree  Tony M: But this is not about a VOLTAGE surge!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
surge
pompage


Explanation:
For the 2nd "surge" [Surge Flow Rate in Nm³/h, Surge pressure in mBar(G)]:

A compressor stall is a local disruption of the airflow in a gas turbine or turbocharger compressor. It is related to compressor surge, which is a complete disruption of the flow through the compressor. Stalls range in severity from a momentary power drop (occurring so quickly it is barely registered on engine instruments) to a complete loss of compression (surge), requiring a reduction in the fuel flow to the engine.
https://en.wikipedia.org/wiki/Compressor_stall

Le pompage est un phénomène aérodynamique qui intervient dans un compresseur. En anglais, les termes employés pour décrire le phénomène sont « compressor stall » et « compressor surge ».
:
Les turbocompresseurs sont très sujets au pompage. Les petites fentes au niveau des ailettes du compresseur (en bleu) sont les évents du dispositif « ported shroud », permettant de limiter l'apparition du phénomène.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pompage_(aérodynamique)

Domain Electronics and electrical engineering, Mechanical engineering
Domain note machines tournantes
fr
Definition état de fonctionnement d'une machine, caractérisée par une fluctuation de sa vitesse autour d'une vitesse d'équilibre correspondant à un régime permanent
Term pompage
Reliability 3 (Reliable)

en
Definition the fluctuation of speed about a state of uniform rotation
Term hunting
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Area Rotating machinery / Operation
IEV ref 411-52-27
En hunting
a fluctuation of speed about a state of uniform rotation
fr pompage, m
état de fonctionnement d'une machine, caractérisée par une fluctuation de sa vitesse autour d'une vitesse d'équilibre correspondant à un régime permanent
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Johannes Gleim
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: very confusing. 100% sure for 2 different answers?
9 mins
  -> Yes, for different subjects - electricity and hydraulics/pneumatics.
disagree  FX Fraipont (X): "soufflante" =/= compresseur
3 hrs
  -> soufflante multi-étages est comparable à une pompe ou compresseur multi-étage. Nos parlons du processus, pas du matériel. Même terme pour la même principe.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surge
surpression


Explanation:
"surge
surpression
Domaine : excessive engendrée par la fermeture subite de la vanne d'une conduite forcée ou par l'arrêt soudain des groupes électro-pompes. "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=845...

contexte : "inlet / mbar / flow rate" => eau


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-21 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

"souuflante" => air

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-21 09:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

soufflante

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-08-22 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

@Florence Metzger "le pompage et la surpression ne sont pas des conditions de fonctionnement safe!!!!!!"
=> il peut s'agir des valeurs extrêmes à ne pas dépasser pour les pics de surpression, au-delà desquels le matériel serait irrémédiablement endommagé.
Rien ne dit que ces "safe operation surges" doivent être permanentes (heureusement).

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Grading comment
Ce terme a été choisi sur proposition du client (overpressure) qui, dès lors, n’a plus donné suite à mes demandes d’éclaircissement. Je lui en laisse l’entière responsabilité.
Je remercie tous ceux qui ont donné de leur temps pour m’aider.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: surpression = overpressure. Inappropriate for surge (pression de pointe/pic).
5 hrs
  -> client comment "pressure surge". As for comparing compressors to blowers, ....//You are in no position to lecture people. You posted two answers, both badly wrong.
agree  Tony M: surpression transitoire, if it is really necessary to specify; most times, it isn't.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
surge
de choc / de surtension transitoire


Explanation:
débit de choc, valeurs de choc, tension de choc
Norme CEI 61083-2 de mars 2013 - Appareils et logiciels utilisés pour les mesures pendant les essais de haute tension de haute intensité - Essais avec des tensions et des courants de choc -
= impulse

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 11 heures (2018-08-22 19:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.astuces-pratiques.fr/electronique/modele-electri...

Le modèle électrique d'une onde de choc (surtension transitoire) est décrit précisément par les normes pour les essais de robustesse des équipements à tester. Par l'exemple, l'onde "1.2/50us" est définie de la façon suivante :



modele electrique d une onde de choc 0



Onde 1.2/50us (Vp est la valeur crête à définir)



La tension monte pendant 1.2us de 0 jusqu'à la valeur crête. Ensuite, la tension descend de façon exponentielle en perdant la moitié de sa valeur en 50us. Le seul paramètre de l'onde 1.2/50us est donc la valeur crête de tension.



Onde de choc pour tests de robustesse



Pour vérifier la conformité aux normes, de nombreux appareils (générateur d'onde de choc, de "tension surge") génèrent ce type d'onde superposée à la tension secteur.

Marcombes (X)
France
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: It has been established beyond doubt that this is NOT about a VOLTAGE surge — but apparently a pressure one. / All you references to 'choc' are also about voltage!
35 mins
  -> a pressure surge is un "choc de pression"; "de choc" is the translation
disagree  FX Fraipont (X): "de surtension transitoire" : non// NOT about voltage! La tension ne s'exprime pas "mBar(G)"
12 hrs
  -> https://www.astuces-pratiques.fr/electronique/modele-electri...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search