bonded
Italian translation: chiusa con velcro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Aug 21, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / giubbotto impermeabile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | applicato/fissato/con termoadesivo |
| ||
| 4 | chiusa con velcro |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1applicato/fissato/con termoadesivo Explanation: bonding è giunzione, collegamento, nell'abbigliamento indica l'operazione di giunzione con termoadesivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
chiusa con velcro Explanation: pattina antivento chiusa con velcro http://www.brixiantinfortunistica.it/portfolio-articoli/giub... ho fatto una ricerca con bonded flap qui si vede benissimo la chiusura ai polsi con velcro anatomically moulded sleeves finished by a bonded flap tightening http://www.hannah.cz/en/Felder ma ancora più chiaro è questo giubbo millet v. ultima/quinta foto a sinistra si vede chiaramente il velcro con cui viene chiusa la pattina antivento / il flap protettivo Center zip closure with bonded flap https://www.millet-mountain.com/rescue-gtx-ii-jkt-freeride-m... qui la pattina antivento è flap protettivo https://www.adidas.it/giacca-atric-lite/CD6809.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations