This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

instrument panel component diagnosis or service

Portuguese translation: diagnóstico ou manutenção de componentes do painel de instrumentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrument panel component diagnosis or service
Portuguese translation:diagnóstico ou manutenção de componentes do painel de instrumentos
Entered by: Maria Pereira

17:29 Aug 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: instrument panel component diagnosis or service
CONTEXTO: (termo assinalado com aspas)
To avoid serious or fatal injury on vehicles equipped with airbags, disable the Supplemental Restraint System (SRS) before attempting any steering wheel, steering column, airbag, seat belt tensioner, impact sensor or "instrument panel component diagnosis or service".
Disconnect and isolate the battery negative (ground) cable, then wait two minutes for the system capacitor to discharge before performing further diagnosis or service.
Maria Pereira
Portugal
Local time: 02:20
diagnóstico ou manutenção de componentes do painel de instrumentos
Explanation:
Entendi assim.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5diagnóstico ou manutenção de componentes do painel de instrumentos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4serviço(s) ou diagnóstico dos componentes do painel de instrumento
Oliver Simões
3 +1diagnóstico ou assistência a/reparação de componentes do painel de instrumentos
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
diagnóstico ou manutenção de componentes do painel de instrumentos


Explanation:
Entendi assim.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 597
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
10 mins
  -> Obrigado!
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Alcinda Marinho
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço(s) ou diagnóstico dos componentes do painel de instrumento


Explanation:
Sugiro uma tradução literal neste caso.

"Painel de instrumentos de um automóvel
O painel de instrumentos é um conjunto de indicadores utilizado em automóveis, caminhões, aeronaves e outros veículos mostrando informações importantes para o seus condutores como velocidade, temperatura do motor, rotações por segundo do motor e indicadores de mal funcionamento. Nos automóveis em geral está localizado abaixo do para-brisa e a frente do motorista, atrás do volante."


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Painel_de_instrumentos
Oliver Simões
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diagnóstico ou assistência a/reparação de componentes do painel de instrumentos


Explanation:
Em PT-PT.
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search