πρόθυμη διούρηση

English translation: spontaneous urination

16:03 Aug 19, 2018
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: πρόθυμη διούρηση
Εμμένουσα κωματώδης κατάσταση χωρίς καταστολή, σε μηχανικό αερισμό με ικανοποιητική ανταλλαγή αερίων, σταθερό αιμοδυναμικό προφίλ (τάση για υπέρταση), *πρόθυμη διούρηση*, απύρετος, χωρίς ηλεκτρολυτικές διαταραχές.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:27
English translation:spontaneous urination
Explanation:
I think that the intended meaning is that urination is unforced.
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks. Out of several possible meanings, this seems the most likely.
I notice that 'spontaneous diuresis' is used quite often.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prompt diuresis
Peter Close
3ready for the excretion of urine or
Ellen Kraus
3spontaneous urination
D. Harvatis
1unhindered urination
Kyriacos Georghiou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ready for the excretion of urine or


Explanation:
ready for the act of urinating


Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unhindered urination


Explanation:
...

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prompt diuresis


Explanation:

One of the alternative meanings of ‘πρόθυμος’ is ‘prompt’. This is confirmed by the Divry’s English/Greek/English Dictionary and the Oxford Geek/English Dictionary. Also, διούρηση can mean ‘urination’ or ‘diuresis’.

Now see:

https://www.google.co.uk/search?ei=7l56W7ihEZHcwALc257gCA&q=...

and

https://www.google.co.uk/search?ei=F196W_yXNcrTwAK2ipb4CA&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-08-20 06:57:15 GMT)
--------------------------------------------------


Also see:

https://www.almaany.com/en/dict/en-el/πρόθυμος/

https://books.google.gr/books?id=JdhFAQAAMAAJ&pg=PA883&lpg=P...

https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=emR6W4X_O4X76AT...


Peter Close
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you. I think this is in keeping with a phrase used elsewhere in this set of documents, 'ικανοποιητική διούρηση', which I have translated as 'satisfactory diuresis'.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spontaneous urination


Explanation:
I think that the intended meaning is that urination is unforced.

D. Harvatis
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 360
Grading comment
Thanks. Out of several possible meanings, this seems the most likely.
I notice that 'spontaneous diuresis' is used quite often.
Notes to answerer
Asker: Thank you. This is one of the possibilities I was considering, but the word 'πρόθυμη' didn't convey a clear meaning to me!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search