15:46 Aug 19, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steve R. United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | preliminary scan for malicious code |
| ||
3 | screening for absence of a malware code in |
|
screening for absence of a malware code in Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preliminary scan for malicious code Explanation: Based entirely on the excerpt, I would broadly endorse your initial translation's omission of "на отсутствие." In my opinion, it rings of bad logic to scan for something that isn't there. Rather the purpose of scanning/checking is to determine whether something exists to begin with. |
| |
Grading comment
| ||