carrier
| 23:57 Aug 18, 2018 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | платформа подъёмника |
| ||
| 4 | несущее [поддерживающее] приспособление |
| ||
| 3 +1 | рабочая платформа |
| ||
| 3 | транспортер |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
транспортер Explanation: Если не ясно, о каком конкретно механизме идет речь, можно сформулировать обобщенно: "транспортер" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-08-19 08:07:15 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: тут скорее как багажник. это не сама машина, а часть ее, в которой перемещают грузы и людей. В контексте идет противопоставление: landings и carriers. Больше ничего я не вижу. Можно много чего предполагать. В самом общем варианте можно сформулировать это дело, как "(погрузочные) площадки и транспортеры" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
несущее [поддерживающее] приспособление Explanation: в народе - "приспособа" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1платформа подъёмника Explanation: ........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рабочая платформа Explanation: Есть такой стандарт ГОСТ 33650-2015 Подъемники с рабочими платформами. Термины и определения http://files.stroyinf.ru/Data/620/62020.pdf Несколько цитат оттуда: б рабочая платформа Составная часть подъемника, которая представляет собой конструкцию различного исполнения в виде площадки с защитными ограждениями, которая закреплена к подъемному оборудованию и предназначена для размещения рабочего персонала с инструментом и материалами в целях проведения работ в пределах рабочей зоны ... 11 подъем* Движение рабочей платформы вверх 12 опускание* Движение рабочей платформы вниз |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations