FIDEICOMISO CONCESION AUTOPISTA XYZ

English translation: the XYZ Motorway / Freeway Concession Trust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FIDEICOMISO CONCESION AUTOPISTA XYZ
English translation:the XYZ Motorway / Freeway Concession Trust
Entered by: Charles Davis

23:55 Aug 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Road Construction Contracts
Spanish term or phrase: FIDEICOMISO CONCESION AUTOPISTA XYZ
...previa citación, se realizó la reunión de Comité Fiduciario del Fideicomiso Concesión Autopista XYZ con la siguiente asistencia....
Erick Forero
Colombia
Local time: 18:36
the XYZ Motorway / Freeway Concession Trust
Explanation:
Motorway for UK, Ireland, New Zealand and parts of Australia; freeway (I think) for most of North America and Australia.

Although I can't find an instance of this precise combination of words, I can't see what else it could be.

Here's a very similar example from Australia:

"Two economic entities were established for the development of [the] project: Hills Motorway Limited (HML) and Hills Motorway Trust (HMT). HML is a limited company, which was granted a concession [...]."
https://books.google.es/books?id=sCTmc6GEbNsC&pg=PA190

Here's a relevant US reference on a public-private partnership in Texas, though no reference here to a trust:

"I - 635/LBJ Freeway (Concession)"
http://itstexas.org/sites/itstexas.org/files/presentations/I...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-19 01:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

They evidently established a trust to administer the concession, and this is a meeting of the trustees' committee.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the XYZ Motorway / Freeway Concession Trust
Charles Davis
4TOLL ROAD XYZ CONCESSION PROJECT
neilmac
Summary of reference entries provided
Ref./Question
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the XYZ Motorway / Freeway Concession Trust


Explanation:
Motorway for UK, Ireland, New Zealand and parts of Australia; freeway (I think) for most of North America and Australia.

Although I can't find an instance of this precise combination of words, I can't see what else it could be.

Here's a very similar example from Australia:

"Two economic entities were established for the development of [the] project: Hills Motorway Limited (HML) and Hills Motorway Trust (HMT). HML is a limited company, which was granted a concession [...]."
https://books.google.es/books?id=sCTmc6GEbNsC&pg=PA190

Here's a relevant US reference on a public-private partnership in Texas, though no reference here to a trust:

"I - 635/LBJ Freeway (Concession)"
http://itstexas.org/sites/itstexas.org/files/presentations/I...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-19 01:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

They evidently established a trust to administer the concession, and this is a meeting of the trustees' committee.

Charles Davis
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 451
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: As it's "Comité Fiduciario del Fideicomiso", it must be a trust, but as you say, no hits for that exact combination....
6 hrs
  -> Cheers, Neil :) I'm not too bothered about the lack of Google hits: if that's what it is, that's what it is.

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Thanks, Chris

agree  Victoria Grasso
2 days 20 hrs
  -> Thanks, Victoria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TOLL ROAD XYZ CONCESSION PROJECT


Explanation:
An option.
Although FIDEICOMISO is usually a trust, there are more hits (over 1000) for similar combinations with "project"...

"...under the legal framework concerning public-private partnerships for the toll road..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-08-19 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Kutuzovsky Northern bypass project – the first toll road concession project in Moscow and first privately financed PPP project in Russia"...

Example sentence(s):
  • The Toll Road Concession Project aims to improve transport conditions along a strategic road corridor....
  • The Lekki-Epe Toll Road Concession Project commenced in 2000...

    Reference: http://projects.worldbank.org/P039082/toll-road-concession?l...
    https://www.ferrovial.com/en/projects/toll-road-407-edg/
neilmac
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Don't think you can assume it's a toll road, and anyway it's a motorway
1 hr
  -> I think "concession" implies it's a pay road/motorway, like Spain's autopistas. Otherwise, there's little incentive to run and maintain them.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: Ref./Question

Reference information:
Is this Colombia?
http://www.alianza.com.co/documents/346340/346911/CONCESIÓN ...
FIDEICOMISO 3-4-xxxx CONCESIÓN AUTOPISTA BOGOTÁ GIRARDOT

If so, maybe "Trust 3-4-xx Bogota Girardot Highway Concession"?

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search