vaccine account manager

French translation: responsable du suivi de vaccination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vaccine account manager
French translation:responsable du suivi de vaccination
Entered by: Drmanu49

15:38 Aug 18, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: vaccine account manager
Bonsoir,

"You will receive personal support from a vaccine account manager"

Je travaille sur un document où le terme "vaccine account manager" apparaît. Je n'arrive pas à trouver son équivalent en français.

Merci pour vos suggestions.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 11:39
responsable du suivi de vaccination
Explanation:
Couverture vaccinale - InVS - Santé publique France
invs.santepubliquefrance.fr/...vaccinale/...vaccinale/Role-de-Sante-publique-France-da...

7 mars 2012 - Dans le domaine des vaccinations, la loi confie à Santé publique France la ... Le responsable d'unité représente Santé publique France au Comité ... Objectifs du programme de suivi et d'évaluation de la couverture vaccinale.
[PDF]d'un programme élargi de vaccination (PEV) - Portail documentaire ...
opac.invs.sante.fr/doc_num.php?explnum_id=5251

sommaire. Ateliers pour la mise en place d'un programme élargi de vaccination (PEV) en Guyane ...... responsable du suivi des enfants dans les lieux d'accueil.

Supervision, suivi et évaluation des activités de vaccination
https://devsante.org/articles/supervision-suivi-et-evaluatio...

27 avr. 2009 - Le suivi et l'évaluation du programme de vaccination permettent non ... Le rapport est élaboré par le responsable du centre (le santé, une copie ...


ou superviseur vaccination
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4responsable du suivi de vaccination
Drmanu49
4Gestionnaire des vaccinations
Christine HOUDY


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsable du suivi de vaccination


Explanation:
Couverture vaccinale - InVS - Santé publique France
invs.santepubliquefrance.fr/...vaccinale/...vaccinale/Role-de-Sante-publique-France-da...

7 mars 2012 - Dans le domaine des vaccinations, la loi confie à Santé publique France la ... Le responsable d'unité représente Santé publique France au Comité ... Objectifs du programme de suivi et d'évaluation de la couverture vaccinale.
[PDF]d'un programme élargi de vaccination (PEV) - Portail documentaire ...
opac.invs.sante.fr/doc_num.php?explnum_id=5251

sommaire. Ateliers pour la mise en place d'un programme élargi de vaccination (PEV) en Guyane ...... responsable du suivi des enfants dans les lieux d'accueil.

Supervision, suivi et évaluation des activités de vaccination
https://devsante.org/articles/supervision-suivi-et-evaluatio...

27 avr. 2009 - Le suivi et l'évaluation du programme de vaccination permettent non ... Le rapport est élaboré par le responsable du centre (le santé, une copie ...


ou superviseur vaccination

Drmanu49
France
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: you get "account mangers" in public bodies in charge of the health of the population? Doesn't sound right ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestionnaire des vaccinations


Explanation:
Je pense que *Gestionnaire* est plus approprié que *responsable*

"Le tableau 1 résume les vaccinations de routine recommandées pour ... Les tableaux sont conçus pour une utilisation par les gestionnaires ..."


    Reference: http://www.who.int/immunization/policy/immunization_tables/f...
Christine HOUDY
France
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: this kind of "gestionnaire / responsable" would hardly be called "account manager" // you find "account managers" in commercial organisations, usually in charge of selling company's wares ...
4 hrs
  -> Eric : Avez-vous plus de contexte SVP ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search