Agua Bicarbonatada sódica de mineralización fuerte

English translation: Highly mineralized Sodium bicarbonated water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Agua Bicarbonatada sódica de mineralización fuerte
English translation:Highly mineralized Sodium bicarbonated water
Entered by: Sergio Kot

10:42 Aug 17, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Turismo termal
Spanish term or phrase: Agua Bicarbonatada sódica de mineralización fuerte
Este término hace referencia a un tipo de agua minero medicinal. ¿Sería correcto "High mineralized sodium bicarbonate water" o hay otra manera mejor de traducirlo?

¡Gracias!
soniagp
Spain
Highly mineralized Sodium bicarbonated water
Explanation:
See ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-17 11:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

And here:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Highly mineralized Sodium bicarbonated water
Sergio Kot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Highly mineralized Sodium bicarbonated water


Explanation:
See ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-17 11:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

And here:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

Example sentence(s):
  • Sodium bicarbonated mineral water decreases postprandial lipaemia in postmenopausal women compared to a low mineral water.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16197584
Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Larg: Or mineraliSed. https://www.geolsoc.org.uk/Education-and-Careers/Ask-a-Geolo...
39 mins
  -> Certainly. "...zed" it's a [questionable] habit of mine... Thanks Rick!

agree  MollyRose
3 days 10 hrs
  -> Thanks Molly!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search