block time
Polish translation: blok/czas w bloku / czas blokowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 Aug 17, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / pilot services agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Astrid Oleszkiewicz Poland Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | blok/czas w bloku |
| ||
| 5 | czas blokowy |
| ||
| 3 -1 | zablokowany czas latania |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1zablokowany czas latania Explanation: Perhaps you’ve noticed that flights flown on different airlines between the same airports take different amounts of time. You might reasonably ask: why would different flights, departing from and arriving to the same airport take different amounts of time? The total amount of time a flight takes — from pushing back from the departure gate (“off-blocks”), to arriving at the destination gate (“on-blocks”) — is called “block time”, and airline block times vary for the same routes. For example, if you are traveling from San Francisco (SFO) to Los Angeles (LAX) you may see a number of non-stop flight options with varying durations or “block times”. Block time includes the time to taxi-out to the runway, the actual flight duration and the time to taxi to the arrival gate, but the published schedule for the flight doesn’t break these elements apart. https://www.flightstats.com/company/what-is-block-time-in-an... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-08-17 12:00:05 GMT) -------------------------------------------------- cccccccc "Zablokowany czas latania" oznacza czas pomiędzy pierwszym wyjazdem z miejsca postoju samolotu w celu wykonania startu, do momentu zakończenia pracy na wyznaczonej pozycji postojowej i wyłączenia wszystkich silników. http://context.reverso.net/tłumaczenie/angielski-polski/park... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
blok/czas w bloku Explanation: Dosłownie jest to czas liczony od momentu zamknięcia drzwi samolotu przed lotem do ich otwarcia po przylocie. Najczęściej w liniach lotniczy latających w Polsce nie tłumaczy się tej frazy na język polski. Ew. mówi się czas w bloku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
czas blokowy Explanation: Patrz AIP, str. 161. http://www.smartaviation.eu/EP_GEN_4_1_en.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations