This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

Burst

Portuguese translation: estímulo / incentivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Burst
Portuguese translation:estímulo / incentivo
Entered by: maucet

17:28 Aug 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Burst
Workplace Harassment Awareness Burst


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 03:47
estímulo / incentivo
Explanation:
ESTÍMULO (INCENTIVO) À CONSCIENTIZAÇÃO SOBRE O ASSÉDIO NO LOCAL DE TRABALHO
Selected response from:

Andre Ribeiro
Brazil
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4campanha (de conscientização)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1estímulo / incentivo
Andre Ribeiro
4jornada de conscientização
Matheus Chaud
4Despertar
Nelson Soares
3despertar
ferreirac
4 -1explosão (de consciência)
Oliver Simões
3alerta
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
burst
estímulo / incentivo


Explanation:
ESTÍMULO (INCENTIVO) À CONSCIENTIZAÇÃO SOBRE O ASSÉDIO NO LOCAL DE TRABALHO

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Alexandre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
burst
campanha (de conscientização)


Explanation:
Eu traduziria "Awareness burst" como Campanha de conscientização

Ficaria:
Campanha de conscientização contra assédio no local de trabalho

https://www.google.com/search?q="campanha * conscientização"...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
8 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burst
despertar


Explanation:
A depender do contexto.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
burst
explosão (de consciência)


Explanation:
Penso que o uso do termo "burst" (lit. "explosão") não é um mero acaso. Foi escolhido provavelmente para enfatizar que se trata de algo radical e súbito, que veio para mudar a cultura da(s) empresa(s) quanto ao assédio no local de trabalho. Eu traduziria literalmente mesmo. Algo assim: explosão de consciência / conscientização quanto ao assédio no local de trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-16 18:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Semanticamente falando, "birst" é mais forte que uma simples "campaign" ou "drive".

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-16 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Correcão: burst

Example sentence(s):
  • Até hoje, os estilhaços originados por aquela grande explosão de consciência, estão sendo compartilhados pela humanidade, devido ao grande salto coletivo ...
  • Vamos tentar compreender o processo através do qual se dá essa verdadeira explosão de consciência, essa verdadeira reviravolta que ocorre subitamente...

    https://2012aeradeouro.webnode.com.br/products/os-saltos-qu%C3%A2nticos-%28-texto-livro-o-grande-pulso%29/
    https://books.google.com/books?id=cRm03WB1Uc0C&pg=PA195&lpg=PA195&dq=%22explos%C3%A3o+de+consci%C3%AAncia%22&source=bl&ots=l5307w03ZL&sig=y8
Oliver Simões
United States
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Tem alternativa ruim aqui, mas esta conseguiu ser a pior.
1 day 6 hrs
  -> É fácil criticar. Difícil é apresentar argumentos. Você raramente apresenta argumentos linguísticos, sem falar que ignorou os exemplos apresentados!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awareness burst
jornada de conscientização


Explanation:

burst = a short period in which you do something with a lot of energy or effort
(MacMillan)

É um período de atividade intensa.

Assim, sugiro jornada, pois também transmite essa ideia de esforço - sem falar que é um termo muito comum em RH.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-08-16 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://www.sonhoseguro.com.br/2018/05/zurich-adere-a-inicia...
Jornada de conscientização sobre a diversidade

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burst
Despertar


Explanation:
Eu traduziria como:

Despertar a consciência de assédio no local de trabalho, ou conscientizar sobre atos de assédio no local de trabalho.


    https://www.google.com/search?q="campanha * conscientização"...
Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ulissescarvalho: Não é verbo, é substantivo. Campanha de despertar ficaria bom.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burst
alerta


Explanation:
Mais uma sugestão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search