GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:46 Aug 19, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:29 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | caçador de tesouros/detectorista |
| ||
4 | catador de praia |
| ||
3 | garimpeiro(a) de praia |
|
caçador de tesouros/detectorista Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt). A atividade é proibida em Portugal, ver: http://www.dnoticias.pt/pais/policia-maritima-apreende-detec... http://aurinegra.pt/detectorismo-um-passatempo-original/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catador de praia Explanation: Beachcomber = aquele que faz buscas na praia atrás de achados (Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garimpeiro(a) de praia Explanation: Sugestão. http://www.helloaustralia.com.br/cidades-cairns.php http://diariodonordeste.verdesmares.com.br/cadernos/cidade/o... https://share.america.gov/pt-br/a-mare-vira-contra-a-poluica... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.