commissaire aux apports
Spanish translation: perito tasador de aportaciones (o aportes [arg.]), interventor de aportaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Mar 5, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Delia Cammisa Argentina Local time: 21:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | perito / experto independiente |
| ||
| 5 | perito tasador de aportes |
| ||
| 3 | ver la explicación |
|
Answers
7 mins confidence: 
ver la explicación Explanation: Hola Angel, He ido a consultar mi Merlin Walch y dice esto para Commissaires aux apports: Interventor de aportaciones Experto independiente encargado de valorar una aportación (ej. nombrado a instancia de parte por el Registrador Mercantil). Lo que entiendo es que cuando uno crea una sociedad esta persona acude para valorar las distintas aportaciones y determinar así el importe del capital social. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-03-05 12:09:25 GMT) -------------------------------------------------- Lo verás más claro con la explicación que te doy a continuación y sacada de la web : http://www.loria.fr/INCUBATEUR/DOCS/CFE-demarches.pdf Dans le cas où les apports en nature d’un associé (logiciel, matériel, locaux…) représentent plus de la moitié du futur capital social, demande de nomination d’un Commissaire aux apports auprès du Greffe du Tribunal de commerce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2perito / experto independiente Explanation: He hablado con mi asesor económico y me comenta que en España se denomina simplemente "experto independiente" o "perito". Luego tendrías que especificar tú que se encarga de evaluar las aportaciones. He encontrado un vínculo interesante a este respecto: 2.2.- Descripción de las aportaciones - La aportación a la sociedad, además de en dinero, puede consistir en cualquier clase de bienes o derechos patrimoniales susceptibles de valoración económica. La aportación a una sociedad de bienes o derechos supone su enajenación, por lo que, quien los aporte debe tener la libre disposición de los mismos, es decir, la capacidad de venderlos. Consulte a su Notario, quien le indicará como acreditar debidamente la titularidad y capacidad de disposición de los bienes o derechos que desea aportar a la sociedad. - La veracidad del valor de los bienes o derechos que se aporten a una sociedad anónima, debe acreditarse mediante un informe emitido por un perito designado por el Registrador Mercantil correspondiente al domicilio de la sociedad, informe que será incorporado a la escritura de constitución. http://www.notariado.org/inf_juridica/socianonima.htm -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-03-05 12:31:03 GMT) -------------------------------------------------- Se me olvidaba incluirte lo que hace exactamente el \"commissaire aux apports\" en Francia: Le commissaire aux apports a pour mission d’apprécier sous sa responsabilité la valeur des biens apportés à une société lors de sa constitution ou lors d’une augmentation de capital. |
| |||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
