This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

Encryption Class Information

French translation: informations nécessitant un chiffrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Encryption Class Information
French translation:informations nécessitant un chiffrement

05:38 Aug 19, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
English term or phrase: Encryption Class Information
All Sensitive Information, Highly Confidential Information, or Encryption Class Information shall be handled with extra precaution, as set forth in the applicable Policies.
OU
Social Security Numbers/Social Insurance Numbers are considered Encryption Class Information, subject to the applicable restrictions and penalties set forth in this Policy.

Donc, il est question ici d'une "catégorie" de renseignements et je n'arrive pas à trouver le bon terme.
Claudette Valois
informations nécessitant un chiffrement
Explanation:
Dans la mesure où il ne semble pas s'agir ici de langage de programmation (orientée objet), où il peut naturellement être envisagé de créer des "classes" pour définir les niveaux de protection et de sécurité des informations, je dirais qu'il est simplement question des informations, dont le niveau de sensibilité mérite (exige) qu'elles soient cryptées.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 22:02
Grading comment
C'est exactement cela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2informations nécessitant un chiffrement
Platary (X)
Summary of reference entries provided
Possibly useful?
Tony M

Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encryption class information
informations nécessitant un chiffrement


Explanation:
Dans la mesure où il ne semble pas s'agir ici de langage de programmation (orientée objet), où il peut naturellement être envisagé de créer des "classes" pour définir les niveaux de protection et de sécurité des informations, je dirais qu'il est simplement question des informations, dont le niveau de sensibilité mérite (exige) qu'elles soient cryptées.

Platary (X)
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 224
Grading comment
C'est exactement cela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, this is the correct technical interpretation!
26 mins
  -> Merci bien !
agree  Daryo: might not be the exact term used but is certainly the right meaning.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Possibly useful?

Reference information:
It seems that ISO 27001 version 2013 deals with these kinds of issues, and as ISO standards are always bilingual, this might with any luck give you some pointers in terminology concerning the classification of different levels of data.
If you are lucky enough to find someone who can give you access to a copy...

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: good idea, although most of these standards are not freely available - you have to buy them! It's like selling texts of laws, mais passons ...
1 day 45 mins
  -> Thanks, Daryo! I'm lucky to have access to a huge library of them, but not this one; there are many illegal copies circulating on the 'Net.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search