trim around the edges

Portuguese translation: adotar medidas superficiais; fazer cortes superficiais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trim around the edges
Portuguese translation:adotar medidas superficiais; fazer cortes superficiais
Entered by: Matheus Chaud

19:08 Aug 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: trim around the edges
Don’t just trim around the edges; get value from everything you do. With a travel return on investment (ROI) approach, CWT offers you a suite of tools and processes that can deliver measureable savings for your program—empowering you to go beyond pure cost-cutting measures to embrace how travel affects your employees.

Obrigado pela ajuda! :)
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 15:23
não adote medidas superficiais; não faça cortes superficiais
Explanation:
Sugestão ;)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:23
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2não adote medidas superficiais; não faça cortes superficiais
Matheus Chaud
4 +1(não) fique pela rama
Maria Teresa Borges de Almeida
4(não simplesmente) apare as arestas
Oliver Simões
4não se limite aos detalhes
JOANA ALENCAR
3não fique apenas comendo pelas beiradas
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
don't trim around the edges
não adote medidas superficiais; não faça cortes superficiais


Explanation:
Sugestão ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: Opção: não seja superficial.
7 mins
  -> Obrigado, Cicero! Acho que é por aí mesmo.

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> Agradeço, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(não) fique pela rama


Explanation:
Não sei se em PT(br) também se usa a expressão "ficar pela rama" que significa não aprofundar, não ir ao fundo da questão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho: Excelente sugestão!
2 hrs
  -> Obrigada, Alcinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não fique apenas comendo pelas beiradas


Explanation:
Sugestão usando uma expressão popular

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(não simplesmente) apare as arestas


Explanation:
Penso que só o autor pode dizer com exatidão o que ele/ela quis dizer com isso. Já que não se trata de expressão idiomática, sugiro uma tradução literal neste caso. Não acredito que seja uma boa ideia inventar coisas que não estão no original, a não ser que se queira fazer uma transcriação. Bom trabalho!

edges: arestas
trim around the edges: aparar as arestas

Veja referência e link abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-14 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo um amigo americano, que também é professor de inglês, a ideia de "trim around the edges", neste contexto, é: faça cortes (ou economias) substanciais; não apenas corte aqui ou ali.


    https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-significado-da-expressao-apararlimar-as-arestas/25129
Oliver Simões
United States
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don´t trim around the edges
não se limite aos detalhes


Explanation:
Nesse texto, especificamente, me parece que o autor quer sugerir que não se perca muito tempo com detalhes quase imperceptíveis. Sugere que se foque no que realmente fará diferença, no que trará um resultado visível e substancial.

Example sentence(s):
  • Não se limite aos detalhes, ataque o cerne da questão para um maior resultado
JOANA ALENCAR
Brazil
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search