This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

reassert beam-on

Italian translation: Ripristino del fascio radiante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reassert beam-on
Italian translation:Ripristino del fascio radiante
Entered by: Marina Della torre

04:15 Aug 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dispositivi CT e acceleratori lineari
English term or phrase: reassert beam-on
Buongiorno, sto traducendo una lettera relativa a una correzione in remoto del firmware di un dispositivo CT con acceleratore lineare. Non sono molto sicura come tradurre l'espressione 'reassert beam-on' nel contesto. Vi riporto il paragrafo in questione per chiarezza.


The risk relates to a XXX interface hardware failure during delivery, the likes of which have never been reported.
This can only occur if a hardware fault occurs after beam-on has been asserted and during therapy.
In this case the XXX system would display if a patient moved out of tolerance as normal but the system would not gate the beam.
However, due to the nature of the system’s design, the system would not be able to reassert beam-on subsequently, so any unintended delivery of radiation could only ever happen to one patient in one field or arc.

Grazie
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 03:35
Ripristino del fascio radiante
Explanation:
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Selected response from:

Marina Della torre
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3replicare/riattuare i tempi di irradiazione
Francesco Badolato
3Ripristino del fascio radiante
Marina Della torre


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replicare/riattuare i tempi di irradiazione


Explanation:
Tempi di irradiazione (beam on)
http://amslaurea.unibo.it/4680/1/Gavelli_Michele_tesi.pdf

Tempi di irradiazione (beam on)
https://docplayer.it/5291411-Principi-di-funzionamento-delle...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ripristino del fascio radiante


Explanation:
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...



    Reference: https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://t...
Marina Della torre
Italy
Local time: 03:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search