iconic aerial tramway

Italian translation: una emblematica/iconica/rappresentativa via tramviaria sopraelevata

19:56 Aug 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / NY state/Gov Cuomo press release
English term or phrase: iconic aerial tramway
RIOC manages the island roads, parks and open spaces as well as a sports facility, fields, and public transportation, including an **iconic aerial tramway.**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 19:27
Italian translation:una emblematica/iconica/rappresentativa via tramviaria sopraelevata
Explanation:
Il senso è questo a mio parere
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funivia iconica
Daniela Cannarella
4una emblematica/iconica/rappresentativa via tramviaria sopraelevata
Francesco Badolato
4funivia aerea emblematica
martini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funivia iconica


Explanation:
.


    Reference: http://www.cityproject.it/funivie-in-citeso-ad-un-filo/
Daniela Cannarella
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una emblematica/iconica/rappresentativa via tramviaria sopraelevata


Explanation:
Il senso è questo a mio parere

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funivia aerea emblematica


Explanation:
La Roosevelt Island Tramway, di Manhattan, di New York, negli Stati Uniti, è un'attrazione turistica come l'unica altra funivia aerea del Nord America specifica sostanzialmente per pendolari. Portland (Oregon) sta costruendo la Portland Aerial Tram anche per i pendolari.
https://it.wikipedia.org/wiki/Funivia_aerea#Stati_Uniti
https://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_tramway

http://www.wordreference.com/enit/iconic
http://www.treccani.it/vocabolario/emblematico/
https://en.wikipedia.org/wiki/Roosevelt_Island_Tramway

martini
Italy
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search