This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Cooking / Culinary

voorgerezen

German translation: vorgegärt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorgerezen
German translation:vorgegärt

14:48 Aug 13, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-17 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Backen
Dutch term or phrase: voorgerezen
"Niet veel later begon hij met de export van bakkerijproducten, wat uiteindelijk leidde tot de ontwikkeling van de eerste industriële voorgerezen croissant in Europa."

Ich weiß natürlich, was gemeint ist. Das Croissant wurde im Voraus gehen gelassen. Aber wie sagt man das in Bäckereideutsch? "... die Entwicklung des ersten industriell im Voraus gehen gelassenem Croissant" klingt sehr schwerfällig?
Elke Fehling
Local time: 10:45
vorgegärt
Explanation:
s. unter vorgegärte Teiglinge.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 10:45
Grading comment
Danke sehr, das passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vorgegärt
Susanne Bittner


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vorgegärt


Explanation:
s. unter vorgegärte Teiglinge.

Susanne Bittner
Local time: 10:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke sehr, das passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search