exempt from licensing
Indonesian translation: tidak diwajibkan untuk berlisensi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Aug 13, 2018 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bebas dari kewajiban mengurus izin |
| ||
| 5 | tidak diwajibkan untuk berlisensi |
| ||
| 4 | dibebaskan dari urusan perlisensian |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bebas dari kewajiban mengurus izin Explanation: Exempt pada frasa 'be exempt from' pada naskah sumber memiliki makna yg selaras dg poin pertama pada rujukan pertama di bawah ini, yaitu exempt = bebas dari kewajiban dari suatu kewajiban. Selanjutnya, dalam konteks ini licensing = mengurus izin. Contoh penggunaannya dalam kalimat dapat dilihat pada rujukan kedua. Rujukan: 1. exempt adjective Free from an obligation or liability imposed on others. ‘these patients are exempt from all charges’ in combination ‘a tax-exempt savings plan’ verb [with object] Free (a person or organization) from an obligation or liability imposed on others. ‘they were exempted from paying the tax’ https://en.oxforddictionaries.com/definition/exempt 2. A program or activity that falls within the definition of a child care agency shall be exempt from the licensing requirements . . .. https://www.tn.gov/content/dam/tn/human-services/documents/E... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
tidak diwajibkan untuk berlisensi Explanation: licensing di sini berhubungan dengan lisensi memberikan nasihat keimigrasian. Orang yang memberikan nasihat tersebut harus memegang lisensi untuk itu, yang dapat diperolehnya setelah memenuhi kualifikasi. Mengajukan permohonan visa dengan menerima nasihat dari orang yang tidak berlisensi berisiko kena denda (kasus Selandia Baru di surjaya ke-2). ✔️ Namun, sejumlah orang tidak terkena kewajiban (seperti pada surjaya ke-3 untuk kasus Selandia Baru). Jika memanfaatkan nasihat dari orang-orang ini, akibatnya telah disebutkan pada naskah: this entire document must be provided to the applicant alias si pemohon ketiban berjibun formulir yang harus diisi/ditandatangani. ✈️✈️ SURJAYA http://izumicalvina.blogspot.com/2015/06/do-it-yourself-how-... Jadi untuk yang ingin bikin visa Australia, New Zealand, UK, Canada, Singapur, bisa dateng ke VFS ini karena VFS ternyata adalah agent visa yang udah berlisensi dari Embassy negara tersebut. Mungkin dibikin VFS ini supaya yang mau apply visa gak membludak di kantor embassy kali yaa (sok tau).. https://www.immigration.govt.nz/assist-migrants-and-students... Licensing Anyone who uses their knowledge of immigration law to advise another person on New Zealand immigration matters could be providing ‘immigration advice’ and must be licensed, or exempt from licensing. There are significant penalties for people who provide advice without a licence..... To become a licensed immigration adviser, you must both: - complete an approved qualification or entry courses, or be registered as a migration agent in Australia - apply to the Immigration Adviser’s Authority (IAA) for a licence. http://www.legislation.govt.nz/act/public/2007/0015/latest/D... The following persons are exempt from the requirement to be licensed: (a) persons who provide immigration advice in an informal or family context only, so long as the advice is not provided systematically or for a fee: (b) members of Parliament, and members of their staff who provide immigration advice within the scope of their employment agreement.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 34 mins confidence: 
dibebaskan dari urusan perlisensian Explanation: Orang-orang yang disebutkan dalam teks tersebut dibebaskan dari berbagai macam urusan terkait perlisensian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations