This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Kaufherrenhaus

15:25 Aug 12, 2018
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Kaufherrenhaus
Ciao a tutti, avete mai trovato il termine Kaufherrenhaus?
La guida che sto traducendo parla di questo edificio che si trova a Lipsia e lo definisce come Kaufherrenhaus costruito nella seconda metà del 500.
Avete qualche idea?
Virginia Bonamici
Italy
Local time: 00:14


Summary of answers provided
4(sontuosa) casa di commerciante
martini
4edificio della borghesia mercantile/commerciale
ELEHNA
3Palazzo dei mercanti
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sontuosa) casa di commerciante


Explanation:
tipo Buddenbrook
https://de.wikipedia.org/wiki/Buddenbrookhaus

A CASA BUDDENBROOK
Nei dintorni ecco il Museo Behnhaus/Drägerhaus (Königstraße 9?11) con le sue interessanti collezioni d’arte. Si tratta di due sontuose case di commercianti dove viene illustrata la “cultura dell’abitare” al tempo di Goethe.
https://viaggi.corriere.it/viaggi/weekend/lubecca-city-break...
https://museum-behnhaus-draegerhaus.de/museum

Die Museumshäuser in der Nobelstraße zählen zu den beachtlichsten frühklassizistischen Architekturdenkmälern in Mitteldeutschland. Die Pracht der Häuser zog in der Vergangenheit zahlreiche illustre Gäste an, darunter Kaiser Napoleon I. und König Friedrich August I. von Sachsen.

Die repräsentativen Gebäude wurden im späten 18. Jahrhundert von den Baumwollwarenhändlern Johann Christian Baumgärtel und Johann Christian Kanz im klassizistischen Stil errichtet.
https://www.plauen.de/de/tourismus/plauen-entdecken/kunst-ku...

Heute bilden Kaufherrenhäuser aus den Jahren 1787-1789 und 1797-1799 das Zentrum des Vogtlandmuseums Plauen. Es zeigt eine Ausstellung zur Stadtgeschichte, Möbel, Plastiken, Zinn- und Keramiksammlungen, Waffen, Münzen, Sonderausstellungen, Sammlungen zur Geschichte, Volkskunde, Kunstgeschichte und Naturkunde.
https://www.agrarkulturerbe.de/organisation4.php?id=900&such...


martini
Italy
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edificio della borghesia mercantile/commerciale


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Palazzo dei mercanti


Explanation:
alternativa

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search