valeurs au porteur

Romanian translation: titluri la purtător

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeurs au porteur
Romanian translation:titluri la purtător
Entered by: Lucica Abil (X)

13:29 Aug 11, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ---
French term or phrase: valeurs au porteur
dans un contrat de mariage
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 15:40
titluri la purtător
Explanation:
„les valeurs au porteur [...] ont pour caractère substantiel d'être transmissibles librement par la simple tradition, sans aucune formalité et sans qu'il y ait lieu à aucune justification de la possession, sauf le cas de vol ou de perte”.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5706439s/texteBrut

„înscrisuri care încorporează anumite drepturi, titularul drepturilor nefiind determinat. Posesorul legitim al înscrisului este titularul dreptului din înscris”.

„Pot fi titluri la purtător:
- certificatele de depozit la purtător;
- acțiunile și obligațiunile la purtător emise de societățile pe acțiuni”.
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3titluri la purtător
Lucica Abil (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
titluri la purtător


Explanation:
„les valeurs au porteur [...] ont pour caractère substantiel d'être transmissibles librement par la simple tradition, sans aucune formalité et sans qu'il y ait lieu à aucune justification de la possession, sauf le cas de vol ou de perte”.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5706439s/texteBrut

„înscrisuri care încorporează anumite drepturi, titularul drepturilor nefiind determinat. Posesorul legitim al înscrisului este titularul dreptului din înscris”.

„Pot fi titluri la purtător:
- certificatele de depozit la purtător;
- acțiunile și obligațiunile la purtător emise de societățile pe acțiuni”.



    Reference: http://www.avocatura.com/d379-ce-inseamna-titluri-la-purtato...
    Reference: http://www.efin.ro/garantii_bancare/gaj/ghid_gaj_asupra_titl...
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
30 mins

agree  Ligia Mihaiescu
1 hr

agree  Carmen Ciobaca
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search