This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

clamping

Italian translation: rimozione / frantumazione di grovigli d\'erba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clumping
Italian translation:rimozione / frantumazione di grovigli d\'erba
Entered by: martini

18:17 Aug 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tosaerba
English term or phrase: clamping
Typical jobs

Mulching
Bagging
Trailing
Clumping
This cordless lawn mower comes with both Mulching and Bagging functions for natural lawn fertilization and cut-free lawn aesthetics
Daniela Gabrietti
Local time: 02:32
rimozione / frantumazione di grovigli d'erba
Explanation:
preferisco frantumazione

qui si parla di decespugliatore, ma penso che il concetto sia il medesimo, anche in base ai ref. di Rita

Rimuovere o frantumare grovigli d’erba
http://www.motogarden.net/decespugliatori/2-tempi-oleo-mac/b...


Cutting off more of the blade can stunt the grass and leave larger clumps that don't break down as well.
https://homeguides.sfgate.com/mulching-lawn-vs-bagging-grass...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rimozione / frantumazione di grovigli d'erba
martini
Summary of reference entries provided
R. R.

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clumping
rimozione / frantumazione di grovigli d'erba


Explanation:
preferisco frantumazione

qui si parla di decespugliatore, ma penso che il concetto sia il medesimo, anche in base ai ref. di Rita

Rimuovere o frantumare grovigli d’erba
http://www.motogarden.net/decespugliatori/2-tempi-oleo-mac/b...


Cutting off more of the blade can stunt the grass and leave larger clumps that don't break down as well.
https://homeguides.sfgate.com/mulching-lawn-vs-bagging-grass...

martini
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: sì, anche perché tra rimuovere e frantumare c'è una bella differenza. Rimuovere può essere sinonimo di portar via, frantumare vuol dire solo ridurre in porzioni più piccole le quali possono essere lasciate lì dove sono.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
clumping
https://www.thespruce.com/sometimes-grass-clumps-are-unavoid...

https://homeguides.sfgate.com/mulching-lawn-vs-bagging-grass...

http://tesi.cab.unipd.it/35167/1/tesi_scatamacchia.pdf

https://dokodoc.com/eurac-book-58-macrofite-ambiente.html

https://books.google.it/books?id=adsXF_sXMS0C&pg=RA1-PA265&l...

https://www.stihl.it/Prodotti-VIKING/Tosaerba/1750/Tosaerba-...

per approfondire....(?)

R. R.
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search