شجره ی طیبه
Iranian(Other) translation: Virtuous tree
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Aug 8, 2018 |
| Iranian(Other) language (monolingual) [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Seyedsina Mirarabshahi Canada Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Good Tree |
| ||
| 5 | Monotheism tree |
| ||
| 4 | Virtuous tree |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Good Tree Explanation: Good Tree |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
Virtuous tree Explanation: Also virtous family might do the trick |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Monotheism tree Explanation: این عبارت در سوره ابراهیم . آیه 14 آمده است. ترجمه زیر ترجمه تحت اللفظی این عبارت است که در ترجمه انگلیسی آربری هم آمده است good tree اما به نظر می رسد که در این متن معنای دقیق عبارت مد نظر است و نه دلالت اولیه، در نتیجه ترجمه ذیل مناسبتر است Monotheism tree Reference: http://andisheqom.com/fa/question/view/249/%D9%85%D9%86%D8%B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations