This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

in the forum of competent jurisdiction

Czech translation: u soudu příslušné jurisdikce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the forum of competent jurisdiction
Czech translation:u soudu příslušné jurisdikce
Entered by: jankaisler

10:47 Aug 7, 2018
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: in the forum of competent jurisdiction
This Agreement may be executed by electronic signatures, each of which shall be deemed an "original" when printed from electronic files or records established and maintained in the normal course of business, admissible as between the parties in the forum of competent jurisdiction to the same extent and under the same conditions as any other business record originated and maintained in documentary form.
pelanovo
Local time: 09:16
u soudu příslušné jurisdikce
Explanation:
u soudu (nebo jiné instituce oprávněné rozhodnout) příslušné jurisdikce

"he legal guardianship must have been ordered by a court of competent jurisdiction in the student's state of legal residence at the time of adjudication.
The New York Times
2

9.9 If any provision of this Agreement (or part of any provision) is found by any court or other authority of competent jurisdiction to be invalid, unenforceable or illegal, the other provisions shall remain unaffected and in force. "
Selected response from:

jankaisler
Local time: 09:16
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4u soudu příslušné jurisdikce
jankaisler
4u příslušného soudu
Pavel Slama


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u soudu příslušné jurisdikce


Explanation:
u soudu (nebo jiné instituce oprávněné rozhodnout) příslušné jurisdikce

"he legal guardianship must have been ordered by a court of competent jurisdiction in the student's state of legal residence at the time of adjudication.
The New York Times
2

9.9 If any provision of this Agreement (or part of any provision) is found by any court or other authority of competent jurisdiction to be invalid, unenforceable or illegal, the other provisions shall remain unaffected and in force. "


    https://ludwig.guru/s/forum+of+competent+jurisdiction
jankaisler
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u příslušného soudu


Explanation:
x

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search