This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

Tier 1 Sponsor/ Tier 2 Sponsor

Polish translation: sponsor pierwszego/drugiego rzędu

21:30 Aug 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: Tier 1 Sponsor/ Tier 2 Sponsor
"Tier 1 sponsor" means a commercial partner that is granted a range of rights reflecting their level of financial or value in kind contribution at the highest level, but below Title Sponsor or Presenting Partner;

"Tier 2 sponsor" means a commercial partner that is granted a range of rights reflecting their level of financial or value in kind contribution at a level below Tier 1 sponsors;

Dla jasności zamieszczam też definicje Title Sponsor i Presenting Partner:

"Presenting Partner" means a commercial partner that is granted the right to present the property, eg “The [ ] regatta presented by xxxx”;

"Title Sponsor" means a commercial partner that is granted the right to name the property, eg "The xxxx regatta";
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 09:14
Polish translation:sponsor pierwszego/drugiego rzędu
Explanation:
Ponieważ pierwszy rząd jest na czele (tutaj: największy wkład finansowy), a drugi za nim (mniejszy wkład finansowy)
+
https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/tier .

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni   12 godz. (2018-08-07 09:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

BTW tu jest taka ciekawostka językowa, że, gdy grupa ludzi stoi "ramię w ramię", to oni stoją w jednym szeregu (np. żołnierze na zbiórce). Gdy ta sama grupa ludzi siedzi "ramię w ramię", to oni siedzą w jednym rzędzie (np. żołnierze w teatrze albo kinie). Dlatego proponuję, co proponuję.

Polski języka być strasznie trudno. ;-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sponsor pierwszego/drugiego rzędu
Andrzej Mierzejewski
2sponsor I stopnia / sponsor II stopnia
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tier 1 sponsor/ tier 2 sponsor
sponsor I stopnia / sponsor II stopnia


Explanation:
1. Pakiet dla sponsora I stopnia.

Sponsor I stopnia zobowiązuje się pokryć całośćkosztów związanych z uczestnictwem w lidze

II. Pakiet dla sponsora II stopnia

Firma zobowiazuje sie pokryć duża cześć (conajmniej połowę) wszystkich kosztów związanychz uczestnictwem w lidze

http://www.gliwicelions.pzfa.pl/files/oferta_sponsorska_Gliw... - page 6

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-08-04 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

trochę innych wystąpień - https://goo.gl/nmMVmN

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: zdaje się, że w Polsce ten podział jest rzadko stosowany (kto chciałby być na drugim, czyli niższym stopniu? - IMO to jest przyczyna.) + dziwna kolejność: pierwszy stopień jest wyżej niż drugi?
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tier 1 sponsor/ tier 2 sponsor
sponsor pierwszego/drugiego rzędu


Explanation:
Ponieważ pierwszy rząd jest na czele (tutaj: największy wkład finansowy), a drugi za nim (mniejszy wkład finansowy)
+
https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/tier .

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni   12 godz. (2018-08-07 09:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

BTW tu jest taka ciekawostka językowa, że, gdy grupa ludzi stoi "ramię w ramię", to oni stoją w jednym szeregu (np. żołnierze na zbiórce). Gdy ta sama grupa ludzi siedzi "ramię w ramię", to oni siedzą w jednym rzędzie (np. żołnierze w teatrze albo kinie). Dlatego proponuję, co proponuję.

Polski języka być strasznie trudno. ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search