post claims toward
| 07:54 Aug 3, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / General Terms and Conditi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | предъявляем претензии |
| ||
| 3 -1 | см. ниже |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
предъявляем претензии Explanation: если мы предъявляем претензии к Покупателю в отношении текущего счета. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2018-08-04 10:31:23 GMT) -------------------------------------------------- или если мы предъявляем требования к Покупателю в отношении текущего счета. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1см. ниже Explanation: ... если мы записываем отдельные финансовые требования на текущий счет -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2018-08-04 12:48:13 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что замечание нужно, конечно же, учесть, хотя эта формулировка была опубликована на сайте довольно-таки серьезного немецкого предприятия, и я думаю, что делали перевод профессионалы. В любом случае суть предложения в том (я так это вижу), что Оговорка о сохранении права собственности распространяется также на кредитовый остаток, и в случае возникновения дополнительных растрат/ дополнительных финансовых требований со стороны продавца эти деньги будут сняты со счета покупателя. https://www.friesland-kabel.de/ru/company/terms-conditions |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations