This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

CARBON NITROGEN REMOVAL SYSTEM

French translation: système d\'élimination de l\'azote au charbon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CARBON NITROGEN REMOVAL SYSTEM
French translation:système d\'élimination de l\'azote au charbon
Entered by: Catherine GEFFRAY

17:07 Aug 2, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: CARBON NITROGEN REMOVAL SYSTEM
activated carbon nitrogen removal system to remove nitrogen from the decant oil by adsorption.

S'agit-il d'un système d'extraction d'azote du charbon actif ?
Catherine GEFFRAY
Local time: 19:01
système d'élimination de l'azote au charbon
Explanation:
http://lodel.irevues.inist.fr/pollution-atmospherique/docann...
Il s'agit de l'élimination de l'azote au moyen du charbon actif.
Selected response from:

Nadia A.
Morocco
Local time: 18:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Denitrogenisation au charbon actif
HERBET Abel
4 +1système de dénitrogénation au charbon actif
Marielle Akamatsu
4 -1système d'élimination de l'azote au charbon
Nadia A.
3 -1système d'évacuation de carbon contenant de l'azote
LINE NKENLA


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
carbon nitrogen removal system
système d'élimination de l'azote au charbon


Explanation:
http://lodel.irevues.inist.fr/pollution-atmospherique/docann...
Il s'agit de l'élimination de l'azote au moyen du charbon actif.

Nadia A.
Morocco
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: on a point of method: just because the term as asked is incomplete, you don't have to do the same - it's not any "carbon" it's ONLY "activated carbon" - you can't ignore the "activated" part
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carbon nitrogen removal system
Denitrogenisation au charbon actif


Explanation:
Pour produits ammoniaquès

HERBET Abel
Local time: 19:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
12 hrs
  -> Sympa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
carbon nitrogen removal system
système d'évacuation de carbon contenant de l'azote


Explanation:
la liaison azote carbone se retrouve généralement dans composte ou dans les gaz d'échappement.

Example sentence(s):
  • the coating material comprises an amorphous carbon nitrogen containing layer
LINE NKENLA
France
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it's the other way round: activated carbon is used to remove nitrogen - nitrogen is contained in the "decant oil"!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carbon nitrogen removal system
système de dénitrogénation au charbon actif


Explanation:
cf. "niveau de désulfuration et de dénitrogénation"
p. 8 dans https://books.google.fr/books?id=n95tjeeaJhUC (Techniques de l'ingénieur - Fluides hydrauliques)

Marielle Akamatsu
France
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 days 1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search