This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Printing & Publishing

Registerhaltigkeit oder Passerhaltigkeit

English translation: (Erklärung)

21:07 Mar 4, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / Printing methods
German term or phrase: Registerhaltigkeit oder Passerhaltigkeit
My question is: What is the difference between "Registerhaltigkeit" oder "Passerhaltigkeit" in the following sentence from a patent? I get the impression they are synonyms.

"Die Marken 3 dienen gewöhnlich zum Feststellen der Registerhaltigkeit oder Passerhaltigkeit eines Druckbildes bei einem Kalibrierungsvorgang der Druckmaschine vor dem Druckvorgang."
Gary Hess
Local time: 15:33
English translation:(Erklärung)
Explanation:
Maybe this might be of some help to you:

Was ist Passer?

Passer - Bei der drucktechnischen Herstellung von farbigen Erzeugnissen wird die Farbseparation angewandt. Es werden beim CMYK Offsetdruck vier verschiedene Farbauszüge in unmittelbar aufeinanderfolgenden Druckvorgängen übereinander gedruckt. Durch dieses Zusammendrucken der vier Prozeßfarben (CMYK) entstehen Farbüberlappungen, die vom menschlichen Auge als neue Farbe interpretiert werden. Damit im Bild keine Unschärfen oder Farbverfälschungen entstehen, müssen die Farbformen exakt übereinander gedruckt werden. Zu diesem Zweck werden am Rand Passermarkierungen angebracht, die auf allen vier Druckformen an der selben Stelle stehen. Der Drucker kann jetzt mit einem Fadenzähler (Lupe) während des Druckens die Passgenauigkeit überprüfen und ggf. die Lage des Druckbogens nachjustieren.

Was ist PASSERHALTIGKEIT?

Papier reagiert auf Klimaschwankungen durch Dehnung oder Schrumpfung. Um es möglichst passerhaltig zu machen, wird es mit einer weitgehend konstanten Feuchte (ca. 45 - 55% rel. Feuchte bei 23°C) gefertigt. Hierauf können sich auch die Papierverarbeiter einstellen.

Registerhaltigkeit

Im Druckwesen versteht man unter dem Begriff Register, dass die Zeilen der Vorderseite mit denen der Rückseite bzw. die Zeilen nebeneinander liegender Spalten auf einer gemeinsamen Schriftgrundlinie liegen. Hält ein Text nicht Register, empfindet man dies insbesondere im Spaltensatz als unangenehm. Textverarbeitungsprogramme und DTP-Programme beherrschen die Registerhaltigkeit oftmals nur bedingt.

(illustration see link)

Good luck!

Selected response from:

Nathalya
Belgium
Local time: 15:33
Grading comment
Thanks. After reading those links, I realized I was wrong about the terms being synonyms. I wrote "proper registration or registration mark stability".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Erklärung)
Nathalya


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Erklärung)


Explanation:
Maybe this might be of some help to you:

Was ist Passer?

Passer - Bei der drucktechnischen Herstellung von farbigen Erzeugnissen wird die Farbseparation angewandt. Es werden beim CMYK Offsetdruck vier verschiedene Farbauszüge in unmittelbar aufeinanderfolgenden Druckvorgängen übereinander gedruckt. Durch dieses Zusammendrucken der vier Prozeßfarben (CMYK) entstehen Farbüberlappungen, die vom menschlichen Auge als neue Farbe interpretiert werden. Damit im Bild keine Unschärfen oder Farbverfälschungen entstehen, müssen die Farbformen exakt übereinander gedruckt werden. Zu diesem Zweck werden am Rand Passermarkierungen angebracht, die auf allen vier Druckformen an der selben Stelle stehen. Der Drucker kann jetzt mit einem Fadenzähler (Lupe) während des Druckens die Passgenauigkeit überprüfen und ggf. die Lage des Druckbogens nachjustieren.

Was ist PASSERHALTIGKEIT?

Papier reagiert auf Klimaschwankungen durch Dehnung oder Schrumpfung. Um es möglichst passerhaltig zu machen, wird es mit einer weitgehend konstanten Feuchte (ca. 45 - 55% rel. Feuchte bei 23°C) gefertigt. Hierauf können sich auch die Papierverarbeiter einstellen.

Registerhaltigkeit

Im Druckwesen versteht man unter dem Begriff Register, dass die Zeilen der Vorderseite mit denen der Rückseite bzw. die Zeilen nebeneinander liegender Spalten auf einer gemeinsamen Schriftgrundlinie liegen. Hält ein Text nicht Register, empfindet man dies insbesondere im Spaltensatz als unangenehm. Textverarbeitungsprogramme und DTP-Programme beherrschen die Registerhaltigkeit oftmals nur bedingt.

(illustration see link)

Good luck!




    Reference: http://www.deinflyer.de/Passer/lexikon_Passer.htm
    Reference: http://www.janaszek.de/t/registerhaltigkeit.htm
Nathalya
Belgium
Local time: 15:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. After reading those links, I realized I was wrong about the terms being synonyms. I wrote "proper registration or registration mark stability".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search