The best of both air and sea

French translation: le plus performant du transport maritime et aérien

09:59 Aug 1, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The best of both air and sea
marketing slogan for transportation of goods
Hélène Curtis
Canada
Local time: 02:56
French translation:le plus performant du transport maritime et aérien
Explanation:
Par exemple...quand il n'y a pas de grève (France) ;-)
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 08:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le plus performant du transport maritime et aérien
Pierre POUSSIN
4le nec plus ultra du transport aérien et maritime
Kevin Oheix
4Le meilleur en aérien et maritime
HERBET Abel


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the best of both air and sea
le plus performant du transport maritime et aérien


Explanation:
Par exemple...quand il n'y a pas de grève (France) ;-)

Pierre POUSSIN
France
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: les grèves ne manquent pas en Belgique non plus
7 mins
  -> Merci! Et bon Été!

neutral  B D Finch: Correct, but hardly a catchy marketing slogan.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the best of both air and sea
le nec plus ultra du transport aérien et maritime


Explanation:
Convient pour un slogan, selon moi.

Plus haute qualité, ce qu'il y a de mieux, quintessence, summum.

"Le nec plus ultra du transport des personnes"

https://fr.nissan.ch/vehicules/neufs/nv400/design.html


Kevin Oheix
France
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the best of both air and sea
Le meilleur en aérien et maritime


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search