This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

affordance

Portuguese translation: oferecimento (affordance)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affordance
Portuguese translation:oferecimento (affordance)
Entered by: Oliver Simões

21:14 Jul 31, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / educação tecnológica
English term or phrase: affordance
this research analises the affordances between the students' interaction with the moving phones.
Crasso
Local time: 08:00
oferecimento (affordance)
Explanation:
Penso que "oferecimento" seria uma tradução mais condizente com a definição de Gibson. Corresponde a "ofrecimiento", que é o termo utilizado pela Wikipédia em espanhol.

"A noção de affordance vem da psicologia ecológica de Gibson (1986),
que sugere, entre outras coisas, que os indivíduos devem ser considerados
inseridos em seus mundos biológicos e ambientes; e esses como pertencentes
à ecologia. Para o autor, 'as affordances de um ambiente são o que ele oferece
para o animal, o que ele provém ou fornece, tanto para o bem quanto para o
mal.' (GIBSON, 1986, p. 127). Para Menezes (2011), com base em Gibson
(1986), affordances estão intimamente ligadas à ideia de percepção e ação.
Nessa perspectiva, a percepção não é vista como uma capacidade mental,
mas como um fenômeno ecológico, o resultado da interação dos animais
no ambiente. Dessa maneira, os agentes de um ambiente percebem o que
um nicho oferece, interpretam as affordances e agem sobre elas. Portanto,
concordamos com a autora quando afirma que a língua(gem) oferece
affordances que são restritas à percepção dos usuários."

No contexto apresentado, deduzo que seja uma referência ao que as interações oferecem, provavelmente em termos de aprendizado ou como instrumento de socialização entre os estudantes.

Nota: Há um erro de grafia no trecho citado. Deve ser "analyses" (EN-GB) ou "analyzes" (EN-US).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-01 00:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução alternativa: percepção
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 04:00
Grading comment
Obrigado. Suas colocações foram pertinentes e coerentes com o contexto onde se aplica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3affordance/reconhecimento
Luciano Eduardo de Oliveira
3oferecimento (affordance)
Oliver Simões
3propostas (em termos de resultados/potencialidades)
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
affordance/reconhecimento


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/affordance

https://pt.wikipedia.org/wiki/Affordance

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
6 mins
agree  Mario Freitas:
23 mins
agree  ferreirac
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oferecimento (affordance)


Explanation:
Penso que "oferecimento" seria uma tradução mais condizente com a definição de Gibson. Corresponde a "ofrecimiento", que é o termo utilizado pela Wikipédia em espanhol.

"A noção de affordance vem da psicologia ecológica de Gibson (1986),
que sugere, entre outras coisas, que os indivíduos devem ser considerados
inseridos em seus mundos biológicos e ambientes; e esses como pertencentes
à ecologia. Para o autor, 'as affordances de um ambiente são o que ele oferece
para o animal, o que ele provém ou fornece, tanto para o bem quanto para o
mal.' (GIBSON, 1986, p. 127). Para Menezes (2011), com base em Gibson
(1986), affordances estão intimamente ligadas à ideia de percepção e ação.
Nessa perspectiva, a percepção não é vista como uma capacidade mental,
mas como um fenômeno ecológico, o resultado da interação dos animais
no ambiente. Dessa maneira, os agentes de um ambiente percebem o que
um nicho oferece, interpretam as affordances e agem sobre elas. Portanto,
concordamos com a autora quando afirma que a língua(gem) oferece
affordances que são restritas à percepção dos usuários."

No contexto apresentado, deduzo que seja uma referência ao que as interações oferecem, provavelmente em termos de aprendizado ou como instrumento de socialização entre os estudantes.

Nota: Há um erro de grafia no trecho citado. Deve ser "analyses" (EN-GB) ou "analyzes" (EN-US).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-01 00:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução alternativa: percepção


    Reference: http://www.scielo.br/pdf/rbla/v18n1/1984-6398-rbla-1984-6398...
    https://es.wikipedia.org/wiki/Ofrecimiento
Oliver Simões
United States
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Obrigado. Suas colocações foram pertinentes e coerentes com o contexto onde se aplica.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propostas (em termos de resultados/potencialidades)


Explanation:
psychology
: the qualities or properties of an object that define its possible uses or make clear how it can or should be used
https://www.merriam-webster.com/dictionary/affordance
We sit or stand on a chair because those affordances are fairly obvious. —Scott Lafee, San Diego Union-Tribune, 15 Aug. 1993
An affordance is a resource or support that the environment offers an animal; the animal in turn must possess the capabilities to perceive it and to use it. —Eleanor J. Gibson et al., in The MIT Encyclopedia of the Cognitive Sciences, 1999

Ana Vozone
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search