competitive negotiation with procedure
Portuguese translation: negociação com base na concorrência e procedimento definido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Jul 31, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / competitive procedure with negotiation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
negociação competitiva baseada em procedimentos / negociação competitiva com procedimento integrado Explanation: São algumas sugestões |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
procedimento concorrencial com negociação Explanation: Diria assim em PT(pt), penso que em inglês se diz competitive procedure with negotiation, ver IATE: Domain European Union law, Public contract en Definition procurement procedure in which an economic operator can request to participate in response to a call for competition by submitting information for a qualitiative selection, after which only the economic operators selected by the contracting authority may submit an initial tender which forms the basis for subsequent negotiations Definition Ref. Council-EN, based on Article 29 of Directive 2014/24/EU on public procurement 32014L0024/EN Note For the purposes of procurement under the EU budget, the competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication. However, the 'negotiated procedure with publication of a contract notice' does still exist in the context of defence procurement and the 'negotiated procedure with prior call for competition' does still exist in the context of procurement in the utilities sector.Reference: Council-EN, based on: recital 8 of Delegated Regulation (EU) 2015/2462 amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, 32015R2462/EN Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, 32009L0081/EN Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, 32014L0025/EN Term competitive negotiated procedure Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Article 265 of Commission Delegated Regulation 1268/2012 32012R1268/EN Date 22/03/2017 Term competitive procedure with negotiation Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Directive 2014/24/EU on public procurement, Article 29 32014L0024/EN Regulation No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union(Financial Regulation), Article 104(1), 32012R0966/EN Context 'The contracting authority may use: (a) [...] (e) the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;' Context Ref. Financial Regulation (Regulation No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union), Article 104(5)(e) 02012R0966-20170101/EN Date 22/03/2017 Abbreviation CPN Reliability 2 (Minimum reliability) Term Ref. James, S., Competitive Procedure with Negotiation – The New EU Procedure for Complex Projects, Stephen James, 8.9.2014 www.bestpracticegroup... [14.3.2017] Date 22/03/2017 pt Definition Procedimento de adjudicação que inclui negociação. Definition Ref. COM(2011) 896 final - Proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos contratos públicos eur-lex.europa.eu/Lex... Note cped, 10.6.2013 (EESC/COR JS-PT) Term procedimento concorrencial com negociação Reliability 2 (Minimum reliability) Term Ref. COM(2011) 896 final - Proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos contratos públicos eur-lex.europa.eu/Lex... Term Note cped, 10.6.2013 (EESC/COR JS-PT) Date 19/01/2016 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Procedimento de concorrência com negociação / concorrência com negociação Explanation: No Brasil, é muito comum que empresas privadas de médio/grande porte utilizem esse formato para comprar suprimentos/matéria-prima ou contratar serviços. http://www.howtocrackanut.com/blog/2015/03/competitive-proce... https://www.procurementjourney.scot/route-3/route-3-develop-... Example sentence(s):
https://textil.acate.com.br/noticia/srm360-procurement-sourcing-purchase-scm-01-executive-white-paper-serie https://blog.me.com.br/o-que-e-o-e-sourcing/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
negociação com base na concorrência e procedimento definido Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations