composite headlamps

11:21 Aug 1, 2018 

"wie diese Scheinwerfer nun auf Deutsch genannt werden"

AFAIK werden sie gar nicht besonders benannt.

Tatsächlich trägt der Verbund als solcher ja auch fast nichts zum sichtbaren Design bei: Die Klebeverbindung sieht man nicht, das charakteristische Designmerkmal ist die Form der Abdeckscheibe.

Durch die Abdeckscheibe hindurch erkennt man zwar - je nach Blickrichtung - deutlich die Projektoreinheit (Linse plus Reflektor), aber das trägt IMO nur unwesentlich zur Designwirkung bei.

Im Fachbuch heißt ein Scheinwerfer mit Linse "Projektionsscheinwerfer". Ich bin aber gar nicht sicher, ob es in deinem Text nicht einfach darum geht, dass zwei Scheinwerfer eng nebeneinander sitzen (Edith's Link), also "verbunden" sind. Dass die Definition etwas anderes sagt, besagt wenig: Die stammt womöglich von einem anderen Autor, der sie vor einem anderen Hintergrund und zu einem anderen Zeitpunkt verfasst hat.

10:30 Aug 1, 2018 

Ja, genau. Das geht auch aus der Definition in meiner Frage hervor. Ich konnte halt nichts definitives finden, wie diese Scheinwerfer nun auf Deutsch genannt werden. :)

08:29 Aug 1, 2018 

"Composite" steht hier nicht für "Verbundwerkstoff", sondern für "Verbund" = etwas aus mehreren Teilen (meist nicht oder schwer trennbar) Zusammengesetztes. In der zitierten Definition bilden der Reflektor und die mit ihm auf ewige Zeiten verklebte Linse den Verbund.