OVH

Polish translation: przegrzanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OVH
Polish translation:przegrzanie
Entered by: Dominic D.

07:36 Jul 31, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: OVH
https://www.dropbox.com/s/0lhagijuafmau7w/Przechwytywanie2.P...

Taki skrót w instrukcji obsługi szafy klimatyzacji (u dołu lewej tabelki). Tłumaczenie pierwotnie z włoskiego na angielski (ja na polski).

Zakładam, że:

Ev. T to temperatura parowania,
cond. T to temp. kondensacji,
disch. T to temp. na wylocie,

...ale ani OVH ani SBC nie mogę zgadnąć.
Dominic D.
Local time: 12:01
przegrzanie
Explanation:
OVH overheating przegrzanie ciekłego czynnika
SBC subcooling dochładzanie ciekłego czynnika

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-31 10:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdź czy temperatura przegrzania czynnika mieści
się w zakresie od 5 do 7K. Wykonaj to mierząc temperaturę
termometrem kontaktowym na przewodzie ssawnym
sprężarki oraz na podstawie wskazań manometru
ciśnienia zamontowanego na przewodzie ssawnym:
różnica między tymi dwoma wskazaniami wyznacza
wartość przegrzania.

Make sure that the overheating temperature of the refrigerant
lies between 5 and 7K
. Do this by measuring
the temperature with a contact thermometer placed on
the suction pipe of the compressor and that indicated
on a pressure gauge connected to the suction line as
well: the difference between the two gives the values
of overheating.

https://www.klima-therm.pl/upload/downloads/file_cha-clk_15-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:01
Grading comment
Danke, również geopietowi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przegrzanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ovh
przegrzanie


Explanation:
OVH overheating przegrzanie ciekłego czynnika
SBC subcooling dochładzanie ciekłego czynnika

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-31 10:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdź czy temperatura przegrzania czynnika mieści
się w zakresie od 5 do 7K. Wykonaj to mierząc temperaturę
termometrem kontaktowym na przewodzie ssawnym
sprężarki oraz na podstawie wskazań manometru
ciśnienia zamontowanego na przewodzie ssawnym:
różnica między tymi dwoma wskazaniami wyznacza
wartość przegrzania.

Make sure that the overheating temperature of the refrigerant
lies between 5 and 7K
. Do this by measuring
the temperature with a contact thermometer placed on
the suction pipe of the compressor and that indicated
on a pressure gauge connected to the suction line as
well: the difference between the two gives the values
of overheating.

https://www.klima-therm.pl/upload/downloads/file_cha-clk_15-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1806
Grading comment
Danke, również geopietowi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search