GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:27 Jul 30, 2018 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carros - defeitos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | shift-by-wire |
| ||
4 | (controle de) mudança por botões |
| ||
4 | câmbio eletrônica |
| ||
4 | mudanças electrónicas, selecção da mudanças electrónica |
|
shift by wire shift-by-wire Explanation: In the automobile industry, a generational change is occurring for vehicles with automatic transmission. The upcoming electronic gear-shifting system, called shift-by-wire, offers among other things a smoother transaction between gears and replaces the current mechanical coupling. - http://publications.lib.chalmers.se/records/fulltext/218565/... Uma funcionalidade do Kauai Electric será o seletor de mudanças "shift-by-wire", já visto no Ioniq Electric, que permite conduzir o automóvel simplesmente pressionando botões para alternar entre os modos de condução Normal, Sport e Eco. - https://www.kbb.pt/detalhes-noticia/kauai-electric-suv-100-e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shift by wire (controle de) mudança por botões Explanation: Penso que a tradução para o português faria mais sentido e seria mais fácil de entender para quem não fala inglês. Enfim, fica aí mais uma sugestão. Há várias ocorrências deste termo no documento abaixo indicado. Example sentence(s):
Reference: http://www.roadranger.com/ecm/groups/public/@pub/@eaton/@roa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shift by wire câmbio eletrônica Explanation: shift by wire => câmbio eletrônica Volvo lança sexta geração da caixa de câmbio eletrônica I-Shift www.transpoonline.com.br/.../volvo-lanca-sexta-geracao-da-c... A Volvo apresentou a sexta geração de sua caixa de câmbio eletrônica I-Shift, reconhecida pela redução no consumo de combustível, conforto e segurança. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shift by wire mudanças electrónicas, selecção da mudanças electrónica Explanation: mudanças electrónicas https://abertoatedemadrugada.com/2014/06/shimano-xtr-di2-mudancas-electronicas.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.