This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

sandy wash

Spanish translation: franja arenosa; tramo de arena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sandy wash
Spanish translation:franja arenosa; tramo de arena
Entered by: Mónica Algazi

19:06 Jul 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: sandy wash
I'm translation a brochure where they show the different activities available at the Park. I have doubts with the following sentence:

Another short unpaved trail follows a ***sandy wash*** behind the visitor center.

Thank you for your help.
mirta
Argentina
Local time: 23:29
franja arenosa
Explanation:
Pensé en cauce o lecho arenoso, pero podría interpretarse que tiene agua en forma permanente. Aun así, sería más fiel como traducción.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:29
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6franja arenosa
Mónica Algazi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
franja arenosa


Explanation:
Pensé en cauce o lecho arenoso, pero podría interpretarse que tiene agua en forma permanente. Aun así, sería más fiel como traducción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Empezamos con una ruta llana y bordeando el mar, en la que nos encontraremos con bastantes tramos de arena - https://www.sientegalicia.com/blog/8-rutas-de-senderismo-gal...
2 hrs
  -> También. Obrigada, Spielenschach1.
agree  María Paula Gorgone
13 hrs
  -> Gracias, María Paula.
agree  Victoria Frazier: Buena y productiva semana, Mónica!
22 hrs
  -> Gracias e igualmente para ti, Victoria. :)
agree  Terence Jeal
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Terence.
agree  Mónica Hanlan
1 day 5 hrs
  -> ¡Gracias, tocaya! :)
agree  Pablo Cruz
1 day 15 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search