This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

à la transformation

Spanish translation: valor/conversión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la transformation
Spanish translation:valor/conversión
Entered by: Carla Lorenzo del Castillo

16:42 Jul 27, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: à la transformation
Hola:

¿Alguien tiene algún equivalente para "à la transformation établi"? Se trata de un artículo en unos estatutos sociales que hablan de la formación del capital social. El párrafo completo es:

"Toutes les actions formant le capital social représentent des apports de numéraire et sont libérées de la totalité de leur valeur nominale ainsi qu'il résulte du rapport du commissaire à la transformation établi."

No tengo muy claro a qué transformación se refiere el texto...
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 03:45
valor/conversión
Explanation:
Me parece que, en este caso, "transformación" es un falso amigo. Se trata del valor que "el comisario" asigna a las acciones: algo así como "valor de conversión" o "valor líquido las acciones".


Creo que la frase adecuada estará en el código de derecho mercantil de tu país. Ojalá que te haya dado una pista.
Selected response from:

Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valor/conversión
Mauricio Sanders


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor/conversión


Explanation:
Me parece que, en este caso, "transformación" es un falso amigo. Se trata del valor que "el comisario" asigna a las acciones: algo así como "valor de conversión" o "valor líquido las acciones".


Creo que la frase adecuada estará en el código de derecho mercantil de tu país. Ojalá que te haya dado una pista.


Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search