This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

speed slip

Polish translation: tu: poślizg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speed slip
Polish translation:tu: poślizg
Entered by: Dominic D.

08:07 Jul 27, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: speed slip
Instrukcja (napędzanego) zwijacza kabla ze sprzęgłem magnetycznym (permanent magnetic coupling):

"A speed slip is created between the primary and the secondary side of the permanent magnetic coupling. The slip depends on the cable reel's direction of rotation. At a standstill, the slip corresponds to the engine speed; during winding, the slip speed of the windable cable is less than the engine speed, and when unwinding, the slip speed is greater than the engine speed."

"The higher-level machine unwinds the reeling cable with a high permanent magnetic coupling speed slip."

"The torque transmitted from the gears to the cable reel is largely independent of the speed slip."

Tłumaczenie pierwotnie z niemieckiego.

Czy tu chodzi o moment poślizgowy?
Dominic D.
Local time: 17:48
tu: poślizg
Explanation:
ogólnie, w znaczeniu technicznym - procentowa różnica obrotów między wejśvciem, a wyjściem sprzęgła. Oryg. niem. Schlupf.

Może przybierać wartości dodatnie (na wyjściu obroty niższe, niż na wejściu), lub ujemne. Przy zablokowanym wyjściu poślizg ma wartść 100% lub 1,0.

W ostatnim przykładzie: wartość poślizgu.

W przedostatnim: z dużym poślizgiem na sprzęgle magnetycznym.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:48
Grading comment
Thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: poślizg
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: poślizg


Explanation:
ogólnie, w znaczeniu technicznym - procentowa różnica obrotów między wejśvciem, a wyjściem sprzęgła. Oryg. niem. Schlupf.

Może przybierać wartości dodatnie (na wyjściu obroty niższe, niż na wejściu), lub ujemne. Przy zablokowanym wyjściu poślizg ma wartść 100% lub 1,0.

W ostatnim przykładzie: wartość poślizgu.

W przedostatnim: z dużym poślizgiem na sprzęgle magnetycznym.

Crannmer
Local time: 17:48
Specializes in field
PRO pts in category: 584
Grading comment
Thx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
25 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search