This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

jointly and severally release and forever discharge

Spanish translation: conjunta y solidariamente libero/liberamos y exonero/exoneramos definitivamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jointly and severally release and forever discharge
Spanish translation:conjunta y solidariamente libero/liberamos y exonero/exoneramos definitivamente
Entered by: Mónica Algazi

04:46 Jul 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / jointly and severally release and forever discharge
English term or phrase: jointly and severally release and forever discharge
Me encuentro con este término en un formulario de consentimiento informado.

Vi varios hilos con respecto a "jointly and severally", pero no me queda claro cuál sería la traducción en este contexto:

I / We do jointly and severally release and forever discharge [Company], and each of its divisions, employees, agents, successors, and assignees from any and all claims, demands, costs, expenses and loss of services incurred as a result of the use of these procedures.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 13:33
conjunta y solidariamente libero/liberamos y exonero/exoneramos definitivamente
Explanation:
Conjunta y solidariamente libero/liberamos y eximo/eximimos definitivamente a [nombre de la empresa] y a cada uno de sus departamentos, funcionarios, representantes, sucesores y cesionarios de todo reclamo, demanda, costo, gasto y pérdida de servicios que se produzca a consecuencia de esos procedimientos.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2conjunta y solidariamente libero/liberamos y exonero/exoneramos definitivamente
Mónica Algazi
4individual y colectivamente cedemos y eximimos para siempre
Paul García
Summary of reference entries provided
Varias opciones
Mónica Hanlan

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conjunta y solidariamente libero/liberamos y exonero/exoneramos definitivamente


Explanation:
Conjunta y solidariamente libero/liberamos y eximo/eximimos definitivamente a [nombre de la empresa] y a cada uno de sus departamentos, funcionarios, representantes, sucesores y cesionarios de todo reclamo, demanda, costo, gasto y pérdida de servicios que se produzca a consecuencia de esos procedimientos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
5 hrs
  -> Gracias, Hecdan.
agree  Álvaro Espantaleón Moreno
7 days
  -> Gracias, Álvaro.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual y colectivamente cedemos y eximimos para siempre


Explanation:
otra opción

Paul García
United States
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Varias opciones

Reference information:
Creo que acá vas a encontrar tu respuesta. Saludos


    https://www.linguee.pe/espanol-ingles/search?source=auto&query=jointly+and+severally
Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search