This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

to have a buzz about it

Spanish translation: tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have a buzz about it
Spanish translation:tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente
Entered by: Sara Fairen

19:00 Jul 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / to have a buzz abou it
English term or phrase: to have a buzz about it
En un texto turístico:

The University of Bath is the epicenter of the city's vibrant student population, and has a real buzz about it.
Cristinaag
Spain
Local time: 09:04
tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente
Explanation:
It means it is particularly lively or animated; I would say something like: tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente.
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 08:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente
Sara Fairen
3 +2y se respira un aire de entusiasmo/júbilo
Maximiliano Vaccaro
3 +1tiene un dinamismo contagioso - tiene un no sé qué muy vibrante - tiene una vibra fantástica
JohnMcDove


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
to have a buzz abou it
tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente


Explanation:
It means it is particularly lively or animated; I would say something like: tiene muy buena onda/ tiene muy buen ambiente.

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximiliano Vaccaro
19 mins
  -> Muchas gracias, Maximiliano :-)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "muy buen ambiente". Saludos Sara.
34 mins
  -> Muchas gracias, Bea :-)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica :-)
agree  Victoria Frazier: Voto por "tiene muy buen ambiente".
4 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria :-)
agree  JohnMcDove: Sí, "muy buen ambiente", dependiendo del registro y del contexto, irá mejor una o la otra. :-) ¡Feliz verano!
6 hrs
  -> Gracias, John. Buen verano para ti también :-)
agree  María Paula Gorgone
20 hrs
  -> Gracias, María :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to have a buzz abou it
y se respira un aire de entusiasmo/júbilo


Explanation:
Hola, Cristinaag:

Estoy de acuerdo con Sara, esta es solo otra posible traducción. Todo dependerá del contexto y del público al que esté dirigido el texto.


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-07-24 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

“a lively positive feeling among a group of people or in a particular place

There’s been a definite buzz about the place since the new manager arrived”. Fuente: www.macmillandictionary.com/amp/dictionary/british/buzz_2


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 04:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, o un aire de animación contagioso... "un ambiente dinámico que contagia"... Opciones, haylas... ;-)
6 hrs
  -> Gracias, John. ¡Exacto! Son muchas las posibilidades, me encanta.
agree  Mónica Hanlan: Me gusta
18 hrs
  -> Hola, Mónica. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiene un dinamismo contagioso - tiene un no sé qué muy vibrante - tiene una vibra fantástica


Explanation:

Como de costumbre, me parece que hay muchas opciones válidas. Solo aporto algunas más, en caso de que puedan servirte en el contexto específico, aunque las que aportan Sara y Maximiliano son más que válidas...

... y se encuentra inmersa en un dinamismo vital contagioso...

DRAE:
no sé qué

1. loc. sust. m. Algo que no se acierta a explicar. Tiene un no sé qué que la hace muy agradable.

http://dle.rae.es/?id=WsvRvUO

2 An atmosphere of excitement and activity.

‘there is a real buzz about the place’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/buzz

... y está rodeada por un aura de entusiasmo fenomenal - de buena vibra - de buena onda -


... un ambiente dinámico contagioso - que contagia el entusiasmo...

Una ciudad con mucha marcha estudiantil, vamos... ;-)

Saludos cordiales y buen verano.

JohnMcDove
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximiliano Vaccaro: ¡Gracias por compartirnos todas estas opciones!
44 mins
  -> De nada, gracias a ti, Maximiliano. Un placer tenerte por estos "andurriales"... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search