Tausch auf Sicht
Russian translation: замена по предъявленному образу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Jul 24, 2018 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Zahriemen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Holmogorov Russian Federation Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | замена по предъявленному образу |
| ||
| 4 | замена без учёта базы данных |
| ||
| 3 | замена по первому требованию |
| ||
| 3 | замена на глаз/на глазок |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1замена по предъявленному образу Explanation: Думаю, здесь речь идет о замене по предъявленному образцу (допустим, если маркировка стерта). Совмещаем два ремня, количество зубьев, длина и ширина совпадают. Получите полностью идентичный товар. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
замена по первому требованию Explanation: auf Sicht - по первому требованию http://translate.academic.ru/Sicht/de/ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
замена на глаз/на глазок Explanation: Т.е. не по спецификациям, что собственно подробно указано в контексте |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
замена без учёта базы данных Explanation: He по, не на основании, без спецификации. Ohne Rücksicht auf Fahrzeug- und Teilenr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations