This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

on the merits of

Spanish translation: teniendo/tomando en consideración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the merits of
Spanish translation:teniendo/tomando en consideración
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:17 Jul 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: on the merits of
Buenos días,

Estoy traduciendo el Código de Ética de una empresa, y en el apartado de la
"ley antimonopolio" aparece la expresión "on the merits of", en este contexto.

"As a rule, antitrust laws not only cover commercial behaviour in a particular country, but also apply to any commercial behaviour even outside that country if it has a significant impact on competition.
XXX and its business segments will compete solely on the merits of our products and services."

No estoy muy segura de cómo traducir al español "on the merits of" (en base a? en relación con?...)

¿Alguien tiene alguna sugerencia?

Muchas gracias!
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 14:15
teniendo/tomando en consideración
Explanation:
Una opción. Saludos.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2teniendo/tomando en consideración
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3en lo concerniente a
Mariana Gutierrez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
teniendo/tomando en consideración


Explanation:
Una opción. Saludos.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: O "tomando en cuenta", "considerando"... :-) /.../ De nada, Margarita. ¡Saludos y buen verano!
5 hrs
  -> Gracias, John. Saludos.
agree  Sara Fairen
9 hrs
  -> Gracias, Sara. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en lo concerniente a


Explanation:
o en lo referido a, o en lo que respecta a, o algo así.

Otras opciones.

Mariana Gutierrez
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search