GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:11 Jul 23, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Religion / Sermon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
|
se les partía el alma (al contemplar esto) Explanation: Hola, Marjory: Tal vez esta frase sirva para comunicar esta idea de sentir compasión y no poder contenerse. ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las mentes/almas de todos están en desorden Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
todos estaban deshechos Explanation: La imagen que transmite "a mess" es bastante fuerte y me parece que se refleja bien así. Ejemplos de este uso: Nuestras Historias/Our Stories - Niños - doczz.es doczz.es/doc/30149/nuestras-historias-our-stories Mi esposo, al igual que mis hijos y mis hermanas estaban deshechos al sólo pensar que tal vez yo no sobreviviría. Mi familia me apoyó con sus oraciones y El Reloj | Stichlandia https://stitchlandya.wordpress.com/2005/10/10/el-reloj/ - Sus padres estaban deshechos al enterarse d la noticia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conmovidos hasta las lágrimas Explanation: "Desolados" podría funcionar con la otra oración. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alterado / [un caos] Explanation: Todo el mundo estaba [está] alterado... / La congregación [se convirtió/se convierte en/era/es] un caos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agitado - perturbado - turbado Explanation: Algunas opciones adicionales. "Sobreagitado" o "agitado en exceso"... Todo el mundo está perturbado al contemplar esta visión del Cielo... Todo el mundo se encuentra en un estado de agitación (excesivo, fuera de control) ante esta visión (del Cielo) Todos en la congregación sienten una turbación generalizada ante esta visión... Las opciones pueden ser múltiples dependiendo del matiz que se quiera aportar. El contexto general te dará el toque que hace falta. Saludos cordiales y buen verano. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.