This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Investment / Securities

capital o pasivo obligacionario

English translation: Capital or Contingent liability

14:19 Jul 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / mutual funds
Spanish term or phrase: capital o pasivo obligacionario
Las inversiones en valores negociables emitidos por la controlante del ADMINISTRADOR, o la controlante o controladas del CUSTODIO, no podrán exceder el DOS POR CIENTO (2%) del capital o pasivo obligacionario de la controlante o controlada de que se trate, conforme al último balance anual o subperiódico conocido.

capital obligacionario: debenture stock (según el diccionario técnico económico-financiero-actuarial de Julio Villalón y Josefina Martinez Barbeito)
pasivo obligacionario: debenture bonds???

Estoy perdida aquí, toda ayuda es bienvenida!
Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 03:49
English translation:Capital or Contingent liability
Explanation:
It has to be Capital or Contingent liability.

https://es.wikipedia.org/wiki/Pasivo_contingente
Selected response from:

Maidul Islam
Local time: 12:19
Grading comment
I've used a mix from this answer and the proposed answer in the discussion entry. So, I' ve used "capital and debenture debt".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Capital or Contingent liability
Maidul Islam


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capital or Contingent liability


Explanation:
It has to be Capital or Contingent liability.

https://es.wikipedia.org/wiki/Pasivo_contingente

Example sentence(s):
  • https://es.wikipedia.org/wiki/Pasivo_contingente

    https://es.wikipedia.org/wiki/Pasivo_contingente
Maidul Islam
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I've used a mix from this answer and the proposed answer in the discussion entry. So, I' ve used "capital and debenture debt".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search