This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

NY-Bred Life Science Innovation

Italian translation: innovazione creata/favorita/promossa nello Stato di New York / "Made in New York"

21:33 Jul 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: NY-Bred Life Science Innovation
GOVERNOR CUOMO ANNOUNCES LEADING LIFE SCIENCE ACCELERATOR INDIEBIO TO OPEN IN NEW YORK CITY



Accelerator Will Fuel Growth by Boosting State's Ability to Capture and Retain **NY-Bred Life Science Innovation**



Governor Andrew M. Cuomo today announced that IndieBio, the world's leading bio-accelerator, is expected to open in New York City in 2019. IndieBio will provide life science start-ups with the tools, resources, network and expertise needed to commercialize their discoveries. IndieBio, a highly experienced and well-regarded accelerator run by SOSV, one of the world's most active venture capital firms, was chosen by Empire State Development following a competitive Request for Proposals to serve the needs of early-stage life science companies and boost New York's ability to capture and retain New York-bred life science innovation.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 14:21
Italian translation:innovazione creata/favorita/promossa nello Stato di New York / "Made in New York"
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2018-07-20 09:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Diego. Dimenticavo il termine relativo al campo delle innovazioni in questione, e di aggiungere anche un'ulteriore soluzione:

innovazione biologica / nel settore delle scienze biologiche creata / favorita / promossa nello Stato di New York / "made in New York" / targata "New York"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4innovazioni biologiche create a / sviluppate da NY
martini
4innovazione creata/favorita/promossa nello Stato di New York / "Made in New York"
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ny-bred life science innovation
innovazioni biologiche create a / sviluppate da NY


Explanation:
lo tradurrei al plurale
life science = scienze biologiche / naturali

martini
Italy
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ny-bred life science innovation
innovazione creata/favorita/promossa nello Stato di New York / "Made in New York"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2018-07-20 09:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Diego. Dimenticavo il termine relativo al campo delle innovazioni in questione, e di aggiungere anche un'ulteriore soluzione:

innovazione biologica / nel settore delle scienze biologiche creata / favorita / promossa nello Stato di New York / "made in New York" / targata "New York"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search