Wohlfühlgastgeberin

Italian translation: responsabile dell'area benessere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohlfühlgastgeberin
Italian translation:responsabile dell'area benessere
Entered by: Michela Baggi

15:02 Jul 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
German term or phrase: Wohlfühlgastgeberin
Wohlfühlgastgeberin

senza contesto
è scritto accanto a un nome. Ho pensato di mettere responsabile del benessere, ma non mi soddisfa del tutto
tiziana72
Local time: 08:51
responsabile dell'area benessere
Explanation:
Giusto un'idea....



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-07-19 15:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Brochure di un hotel:

https://www.taubers-vitalhotel.com/media/9fc5db6b-81c0-47a7-...
Selected response from:

Michela Baggi
Italy
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ospitante specializzata in benessere individuale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3responsabile dell'area benessere
Michela Baggi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabile dell'area benessere


Explanation:
Giusto un'idea....



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-07-19 15:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Brochure di un hotel:

https://www.taubers-vitalhotel.com/media/9fc5db6b-81c0-47a7-...


    https://www.google.com/search?ei=4qRQW6b5AoqUmwW1_qiwAQ&q=%22responsabile+dell%27area+benessere%22&oq=%22responsabile+dell%27area+benessere%
Michela Baggi
Italy
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ospitante specializzata in benessere individuale


Explanation:
Gastgeber = persona ospitante, ente ospitante, etc.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search