This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

in gestione

English translation: currently being processed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in gestione
English translation:currently being processed
Entered by: Angela Guisci

17:47 Jul 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court of Appeal
Italian term or phrase: in gestione
Appello Ordinario in Gestione ...avverso la Sentenza

Ordinary Appeal ... ?

Any help aprreciated!
Angela Guisci
Italy
Local time: 20:17
currently being processed
Explanation:
Brussels Convention - Recognition and enforcement - Decision authorising enforcement - Appeal against issue - Stay of proceedings following the lodging of an "ordinary appeal" in the State in which the judgment was given - Definition of ordinary appeal - Independent interpretation - Appeal in cassation classified as an extraordinary appeal in the State in which the judgment was given - No effect - Inclusion within the definition - Grant of stay

Paragraph (1) refers to all the requirements laid down in Articles 11-18 whose non-observance is cured if the judgement itself which is subject to ordinary appeal has been served on the debtor by an admissible method and accompanied by the information necessary to lodge an ordinary appeal but the debtor has not made use of this possibility to challenge the judgement.

Decision authorising enforcement - Appeal against issue - Stay of proceedings following the lodging of an "ordinary appeal" in the State in which the judgment was given - Definition of ordinary appeal - Independent interpretation - Appeal in cassation classified as an extraordinary appeal in the State in which the judgment was given - No effect - Inclusion within the definition - Grant of stay - N° 2001/50

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-18 21:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

or: (currently) in process

www.ci.brea.ca.us/166/Projects-in-Process

The following table outlines discretionary projects currently in process with the Community Development Department. Discretionary projects are those that ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-18 23:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

you might even go with "pending"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-18 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

but not exactly the same thing
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:17
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2currently being processed
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
currently being processed


Explanation:
Brussels Convention - Recognition and enforcement - Decision authorising enforcement - Appeal against issue - Stay of proceedings following the lodging of an "ordinary appeal" in the State in which the judgment was given - Definition of ordinary appeal - Independent interpretation - Appeal in cassation classified as an extraordinary appeal in the State in which the judgment was given - No effect - Inclusion within the definition - Grant of stay

Paragraph (1) refers to all the requirements laid down in Articles 11-18 whose non-observance is cured if the judgement itself which is subject to ordinary appeal has been served on the debtor by an admissible method and accompanied by the information necessary to lodge an ordinary appeal but the debtor has not made use of this possibility to challenge the judgement.

Decision authorising enforcement - Appeal against issue - Stay of proceedings following the lodging of an "ordinary appeal" in the State in which the judgment was given - Definition of ordinary appeal - Independent interpretation - Appeal in cassation classified as an extraordinary appeal in the State in which the judgment was given - No effect - Inclusion within the definition - Grant of stay - N° 2001/50

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-18 21:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

or: (currently) in process

www.ci.brea.ca.us/166/Projects-in-Process

The following table outlines discretionary projects currently in process with the Community Development Department. Discretionary projects are those that ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-18 23:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

you might even go with "pending"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-18 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

but not exactly the same thing

David Hollywood
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
thx!
Notes to answerer
Asker: thanks David !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search