in the rate of rise
French translation: quant à la vitesse d\'augmentation (ou de progression)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Jul 18, 2018 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / gas generator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kevin Oheix France Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la vitesse d'augmentation de la concentration varie clairement |
| ||
| 3 +1 | quant à la vitesse d'augmentation (ou de progression) |
| ||
| 5 -1 | dans le taux de montée du gaz |
| ||
| 4 -1 | dans le taux d'augmentation |
| ||
| 3 | Le taux de concentration du gaz varie nettement au cours de la remontée |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
la vitesse d'augmentation de la concentration varie clairement Explanation: "rate : degree of speed, progress, etc.: to work at a rapid rate." http://www.dictionary.com/browse/rate?s=t rephraser - l'anglais est pittoresque... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dans le taux d'augmentation Explanation: Profil de cycle : La concentration de gaz a un changement d'état clair dans le taux d'augmentation - rapide au départ suivi d'une tendance plus lente au fil du temps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quant à la vitesse d'augmentation (ou de progression) Explanation: La concentration de gaz présente une nette discontinuité (ou variation) quant à la vitesse d'augmentation (rapide puis lent). J'éviterais une traduction trop littérale de "in the rate" et choisirais une expression qui relie comme "quant à", "entre (les taux)", ou "au niveau de". -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2018-07-19 00:47:04 GMT) -------------------------------------------------- "change of state" - peut-être même une déviation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Le taux de concentration du gaz varie nettement au cours de la remontée Explanation: Il est difficile de traduire hors contexte. Il ne serait pas question ici de montée/augmentation du taux mais la remontée du gaz (depuis la nappe souterraine ?). Comme dans tout filon, la pureté (taux de concentration) du gaz qui remonte du puits de forage diminue avec le temps et, inversement, le taux de déchets, comme la vapeur d'eau par exemple, augmente. La pression en sortie peut aussi varier à la baisse. Bien entendu, seul le texte dans son ensemble peut nous indiquer s'il s'agit d'extraction de gaz (de schiste par exemple). C'est pourquoi je reste modeste quant à la fiabilité de cette traduction largement effectuée à l'aveugle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dans le taux de montée du gaz Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations