spa-hopper
German translation: Wellness-Bummler
| 09:31 Jul 14, 2018 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Spa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktoria Kitsun Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Wellnessliebhaber |
| ||
| 4 +1 | jemand, der viele verschiedene Spas besucht hat |
| ||
| 4 +1 | Wellness-Bummler |
| ||
| 4 | Spa-Hopping für Erholungssuchende |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jemand, der viele verschiedene Spas besucht hat Explanation: Die Zusammensetzung mit -hopper wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der oft und schnell von einem zum anderen wechselt. Siehe dazu auch die vielen Besipiele im Urban Dictionary: https://www.google.de/search?client=opera&q=hopper urban dic... Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=house%20hoppe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wellness-Bummler Explanation: Wellness-Bummler Im Internet gibt es zahlreiche Hinweise auf dieses Wort https://www.wellness-bummler.de/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| spa-hopper Wellnessliebhaber Explanation: ... bietet Erholung suchenden Wellnessliebhabern nie dagewesene Entspannungsmöglichkeiten... Eine etwas freiere Variante. |
| ||
Notes to answerer
| |||
